3 août 1868

Bruxelles, 3 août [18]68, lundi matin, 7 h. ¾^a

C’est en pensant à notre départ de Guernesey, il y a aujourd’hui huit jours, que je date mon gribouillis tout de travers. Ce petit malheur réparé, je te saute au cou, mon doux adoré, et je t’envoie mes tendresses les plus tendres avec mon meilleur bonjour. Je ne parle pas de ma nuit qui a été trop quelconque pour que je te la dédie. J’espère que la tienne m’en dédommagera et au-delà. Je suis impatiente de savoir comment ta pauvre femme s’est trouvée de son trajet de Paris ici [1] et comment tu apprécies^b l’état général de sa santé. J’attends, pour être heureuse moi-même autant que je peux l’être, de vous savoir tous en plein bonheur. Tu as dû déjà hier être bien fier et bien content de ton bon Charles qui a fait une admirable galerie de portraits en grand peintre qu’il est [2]. Quant à moi^c, j’en garde dans la mémoire un décalque qui ne s’effacera jamais. Je te prie de dire à tes chers enfants, quand l’occasion s’en présentera, combien je les aime et je les admire. Ma timidité naturelle m’empêche de le leur exprimer moi-même mais je compte sur toi pour leur interpréter toute ma tendresse. Je t’aime, je t’adore.

BnF, Mss, NAF 16389, f. 212
Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette

a) Juliette a d’abord écrit « Guernesey » qu’elle a ensuite barré et remplacé par « Bruxelles ». Elle a également commencé à écrire « juillet » pour ensuite se raviser, « ju » est barré et « août » écrit en toutes lettres.
b) « tu apprécie ».
c) « quand à moi ».