17 février 1868

Guernesey, 17 février [18]68, lundi, 7 h. ¼ du m[atin]

Je suis encore toute penaude ce matin car je vois que tu m’as devancée^a au doux rendez-vous de la serviette [1]. J’espérais bien cependant être à temps aujourd’hui pour te saisir au passage et je suis humiliée de n’avoir pas réussi, sans compter que je retrouve sous les pattes de mon bête de toutou le second gribouillis que je t’avais écrit hier en réponse à ton adorable page. Toutes ces déconvenues accumulées me donnent^b un peu de tristesse qui se dissipera dès que tu m’auras souri et que je t’aurai baisé de la tête aux pieds. En attendant, je vais prendre un bain qui achèvera de me débarrasser des dernières traces de mon long bobo. Cela fait, préparez vos jambes et vos ailes à me suivre à travers les champs et les bois que je veux arpenter en tous les sens.

BnF, Mss, NAF 16389, f. 47
Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette
[Pouchain]

a) « tu m’as devancé ».
b) « me donne ».

Guernesey, 17 février [18]68, lundi, 6 h. du soir

c’est bon, doux, tendre et charmant ce que tu as écrit tantôt, mon cher bien-aimé. Je ne t’en remercie pas, je t’adore. Dans ta préoccupation^a, tu as mis la date 1835 au lieu de 1868 mais il te sera facile de rectifier cette erreur de chiffre ; aussi je n’ai pas serré mon cher petit livre rouge [2] pour que tu puisses^b corriger ce lapsus de plume ce soir même quand tu viendras dîner. Au reste, mon adoré, tous les jours à bien prendre sont pour moi des anniversaires d’amour depuis le 16 février 1833 jusqu’au 17 février 1868 car je n’ai jamais passé un seul jour, une heure, une minute depuis cette date suprême de ma vie sans t’aimer et sans remercier Dieu de m’avoir donnée à toi. Je t’aime, je t’aime, je t’aime.

BnF, Mss, NAF 16389, f. 48
Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette
[Souchon, Pouchain]

a) « ta préocupation ».
b) « tu puisse ».