9 novembre 1863

Guernesey, 9 novembre [18]63, lundi matin, 8 h. ½

Je te le disais bien hier, mon cher petit homme, que je te rattraperais^a au SOMME bientôt et la preuve c’est que j’ai dormi comme un sabot toute la nuit. Reste à savoir si de ton côté tu as passé une VERY GOOD nuit. J’espère bien que oui et j’espère aussi que ton petit Toto viendra ce matin MALGRÉ VENT ET MARÉE^b. Je le désire pour toi, d’abord, cher et sublime père, et pour ceux et celles dont il est la joie, moi comprise, SAUF SON RESPECT. Oh ! Oh ! J’entends ta matinale Marie qui vient pour compter et JE NE SUIS PAS PRÊTE. Fichtre, que va-t-elle penser ? C’est donc au galop de mon cœur que je vais finir ma RESTITUS pour arriver plus tôt à votre cuisinière. Du reste, soit dit en passant, vous avez oublié assez dédaigneusement celle d’hier laquelle est restée piteusement en compagnie de CHIEN de … PORCELAINE toute la nuit. Heureusement que j’ai la modestie de mon emploi et que tout mon amour… PROPRE se réduit à l’AMOUR tout seul depuis le haut jusqu’au bas de ma stupide personne. Maintenant, portez-vous bien, souriez-moi, soyez HEUREUX, aimez-moi un peu, c’est tout ce que je vous demande.

J.

BnF, Mss, NAF 16384, f. 248
Transcription de Gérard Pouchain

a) « rattrapperais ».
b) marais ».