BnF, Mss, NAF 16323, f. 34-35

Samedi soir, 8 h. moins 10 m.

Que vous êtes donc gentil, mon petit Toto, d’être venu me voir aujourd’hui, que je suis donc ravie, mon bien-aimé, de ces quelques heures que tu m’as données^a tantôt. Je voudrais pouvoir te montrer le dedans de mon cœur pour que tu voies^b à quel point ta présence me ravit. Je viens d’envoyer la bonne chercher mon chapeau, parce qu’il est plus que certain qu’elles ne l’enverront pas aujourd’hui ni demain puisque c’est dimanche. Je n’ai pas voulu non plus commencer la lessive du coffre avant de t’avoir écrit. Mon cher bien-aimé, sais-tu combien je t’aime ? Et comment je t’aime, dis, le sais-tu ? Bien souvent, je n’ose pas te le dire parce que je te vois préoccupé^c et que je ne veux pas te fatiguer. Bien souvent aussi je ne te le dis qu’à moitié, dans la crainte de te paraître folle si je te le disais comme je le sens. Mon Victor adoré, c’est à en mourir de joie quand tu me parles seulement. Il y a d’autres moments, et ceux-là sont les plus fréquents^d, où je voudrais me mettre à genoux devant toi et baiser tes pieds. Il y en a d’autres^e encore où mon cœur déborde. J’ai besoin d’initier les passants^f à mon bonheur. Je le dis tout haut, je t’appelle mon mari, je t’appelle mon amant dans mon cœur et devant Dieu. Oui, mon cher bien-aimé, j’ai des accès de joie et d’enivrement qui m’effraient^g et que j’ai besoin de réprimer à cause de notre vie et de nos mœurs qui ne permettent pas à une pauvre femme de se montrer publiquement heureuse. Oh ! mais ça m’est égal, je t’aime en dedans tant que je peux.

Juliette^h

BnF, Mss, NAF 16323, f. 34-35
Transcription de Jeanne Stranart et Véronique Cantos assistées de Florence Naugrette
[Souchon, Massin]

a) « donné ».
b) « voyes ».
c) « préocupé ».
d) « fréquens ».
e) « il y a en d’autre ».
f) « passans ».
g) « effraie ».
h) Juliette signe dans le coin gauche, au bas de la première page.