25 novembre 1862

26 novembre 1862

Guernesey, 25 novembre 1862, mardi, 8 h. ½ du m[atin]

Bonjour, mon cher petit homme, bonjour, amour et joie si tu as bien dormi et si tu te portes bien et si tu m’aimes comme je l’espère. Tu feras bien de rester au lit le plus tard que tu pourras pour suppléer à ton feu absent car il fait un froid de loup. Le packet [1] vient d’arriver et, quoique la mer soit pleine, il est resté en rade, probablement pour jouir du coup d’œil de toutes les pauvres petites barques métamorphosées en escarpolettes que les vagues se renvoient l’une l’autre avec une véritable furie. Pauvres voyageurs, je ne vous envie pas en ce moment, à moins que vous ne soyez sûrs de trouver ceux que vous aimez en abordant au port. Quant à moi qui ne crains rien pour celui que j’adore et qui ne vois^a que votre ballotage hideux, je vous plains, pauvres bousculés !
Cher bien-aimé, je tourne ma pensée du côté de mon bonheur qui est toi et j’espère que rien ne nous empêchera d’être très heureux ce soir à mon petit festival. En attendant, je t’aime à cœur joie.

BNF, Mss, NAF 16383, f. 250
Transcription de Camille Guicheteau assistée de Guy Rosa

a) « voit ».

Notes

[1] Réduction de « packet-boat ». Apparu au XVIII^e siècle, le mot vient de l’anglais « packet », paquet de dépêches et de « boat », bateau, pour désigner un navire de messagerie transportant du courrier, des marchandises et des passagers. Par francisation, il est devenu « paquebot » qui est donc, étymologiquement, un synonyme de malle ou malle-poste. Les premiers « packet-boats », au XVIII^e siècle, faisaient le service de la poste entre Calais et Douvres. Le courrier était appelé paquet. Ses tâches postales s’amenuisant et ce service régulier convenant au transport de personnes, une part importante de l’activité de ces bateaux a consisté dans le transport de passagers et on a continué d’appeler paquebot le bateau qui traversait la Manche et prenait des passagers. (Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert, 1992.)