30 août 1841

1er septembre 1841

30 août [1841], lundi soir, 9 h. ¾

Je viens de faire une séance avec M^me Besancenot et ses filles un peu longue, un peu fatigante^a et un peu MAHULANTE [1]. Entre autres^b gentillesses^c de la dame, elle admire Buessard et ne comprend pas comment on a pu renvoyer un homme comme ÇA [2]. Tu juges si je M’AI AMUZÉE^d tout ce temps-là, j’aurais préféré cent fois aller ressortir des [essevaux pour écheveaux ?] et faire une tête de sien que d’en tenir une à une pareille badoularde. Enfin, grâce au ciel la voilà partie et j’en rends grâce à la nature.
Toto, et mes statuettes [3] ? Et mon Ruy Blas [4] ? Et mon bonheur ? Et mon amour, qu’en avez-vous fait ? Pauvre ange bien-aimé, je t’aime du plus profond de mon âme. Plus je t’aime et plus je t’aime. Mon âme se fond en joie quand je te vois, j’ai le cœur plein d’extase et de ravissement quand j’approche mes lèvres de ta bouche. Mon Toto, mon Toto, je t’aime, je t’aime.
Quelle bonté ravissante, quelle douceur ineffable que la tienne mon amour, quelle bonne grâce charmante que celle que tu as mise à faire le petit dessin. Tu ne te vois pas, mon adoré, tu ne sais pas toi-même combien tu es sublimement^e bon, simple et grand dans tout ce que tu fais. Laisse-moi te dire tout cela, mon bien-aimé. Mon cœur déborde de tendresse et d’amour, il faut que je l’épanche ou que je meure. Je t’aime.
Claire fait^f son petit dessin et le fait bien jusqu’à présent. Ce sera un bon échantillon pour ce que nous voulons faire plus tard, cet hiver ce sera une occupation pour moi [5]. Jour Toto, jour mon petit o. Demain je te nettoierai^g ton gilet et ton pantalon et je te le CORMODERAI. Tu sacazes toutes tes affaires, aussi ze peuxⁱ bien le dire n’est-ce pas, puisque c’est vrai. Ze te dirai pas l’âze du capitaine Lambert [6], tanpire pour toi. Arranze-toi, ze vais bêzer mon zardin. Baisez-moi toi, baise-moi, je t’aime.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16346, f. 187-188
Transcription de Gwenaëlle Sifferlen assistée de Florence Naugrette

a) « fatiguante ».
b) « Entr’autres ».
c) « gentillesse ».
d) « AMUZÉ ».
e) « subliment ».
f) « fais ».
g) « nétoyerai ».
h) « peut ».

Notes

[1] À élucider.

[2] L’instituteur et sociologue Paul Buessard (1808-18..), auteur de traités d’enseignement, d’un manuel d’instruction élémentaire et de Cours de littérature française biographique et analytique, depuis le Ier siècle de l’ère chrétienne jusqu’à nos jours, suivi d’une Mnémosyne progressive (Paris, 1845). Le Tome I de La Revue de Paris de 1839 parle de lui en termes très élogieux (p. 283). Manifestement, il travaillait dans le pensionnat de Claire à Saint-Mandé et Juliette a mentionné la veille, avec jubilation, son renvoi imminent.

[3] Juliette a déjà réclamé ces statuettes le lundi 23 août au soir, et elle les demandera à nouveau à plusieurs reprises jusqu’au vendredi 10 septembre au soir, jour où il semble que Hugo les lui amènera enfin.

[4] Ruy Blas,a été reprise à la Porte-Saint-Martin le mercredi précédent, le 11 août 1841, avec Frédérick-Lemaître et Raucourt. Ce sera un succès et Juliette a assisté à la première représentation.

[5] Claire prend des cours de dessin. Juliette, inquiète depuis quelque temps pour l’avenir de sa fille, envisage peut-être de l’orienter dans cette voie pour sa carrière future. En effet, elle parle à plusieurs reprises de son avenir professionnel dans son pensionnat, puisqu’elle n’a ni la possibilité de garder l’adolescente avec elle, ni les moyens de lui payer d’autres études.

[6] Plaisanterie de Victor Hugo à Juliette qui revient à plusieurs reprises aux mois de juillet, août et septembre.