2 août 1841

2 août [1841], lundi soir, 4 h. ½

Mon Toto bien-aimé, mon Toto ravissant, je baise la trace de tes petits pieds, tu es mon pauvre ange ravissant. Quelle bonne petite matinée tu viens de me donner, mon amour, quel^a dommage qu’elle soit déjà finie. Je t’aime mon Victor, tu es beau, bon, doux et adorable. Tu es ma joie, mon bonheur et ma vie, je t’aime de toute mon âme.
Je n’ai pas encore commencé à copier [1] parce que j’avais mes comptes à régler avec la bonne, ceux d’hier et ceux d’aujourd’hui. Dès que je t’aurai écrit ma grosse lettre je copierai, après j’écrirai à Dabat. Je serai probablement interrompue d’ici à très peu de temps par la blanchisseuse mais ce n’est que l’affaire d’un tout petit moment et ta copie n’en souffrira pas. Mais mon Dieu que je t’aime tous les jours davantage et je t’aimais de toute mon âme depuis le premier jour où je t’ai vu. Ceci est un problème psychologique^b que je ne me charge pas d’expliquer mais que je sens dans tout mon être depuis bientôt neuf ans. Aa Toto plus bb amour 60 milliards de fois Juju égale ∆bb^c ⊕^d plus aa Toto. Muguettus arbrissinus mimosa sensitivus l’andromagne cacaracamouchen^e. Tout ceci c’est de la langue algébrique la plus fine et du latin le plus latinus qu’il soit possible de trouver sous les diverses calottes des Toto en sixième au-dessous de l’entresol [2]. Baisez-moi, cher monstre.
J’ai été interrompue par l’arrivée de ma blanchisseuse jusqu’à présent, cinq heures après avoir serré^f mon linge. J’ai oublié de vous donner votre aillet, mon amour, et j’en suis bien fâchée car ça vous va très bien, que ça sent très bon et que j’en ai de fort beaux. Si vous revenez tout à l’heure je vous en couperai un des plus magnifiques. En attendant je baise vos chères petites pattes blanches et votre bec rose. Je vous défends de vous moucher en trompette, pron pron tron tron dron dron fron fron cron cron, on se fait venir le nez comme une pomme de terre.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16346, f 107-108
Transcription de Gwenaëlle Sifferlen assistée de Florence Naugrette

a) « quelle ».
b) « psycologique ». Le mot est souligné de trois traits épais.
c) Les deux « b » sont en exposants du signe delta.
d) C’est le plus cerclé de la somme directe en algèbre.
e) « caracamouchen ».
f) « serrer ».