7 janvier 1868

8 janvier 1868

Guernesey, 7 janvier [18]68, mardi, 8 h. ¼ du m[atin]

J’espère que tu as passé une bonne nuit, mon cher bien-aimé, puisque tu es déjà levé ? Moi aussi j’ai très bien dormi et je t’adore, ce qui vaut encore mieux. J’ai remis la fête des Rois à ce soir à cause des Marquand et comme élément de gaîté en plus. Quand nous ne sommes qu’entre nous, nous n’avons besoin d’aucun renfort de ce genre. Ta bonne humeur et ton entrain suffisent de reste à notre joie et à mon [illis.]. Voilà bientôt trente-cinq ans que je l’éprouve et que je te le prouve. À propos de fête, j’espère que M^me Chenay se trouvera bien de celle de Corbin ce soir mais je ne l’envie pas. Pends-toi, brave [illis.], on aura goinfré chez un SIXTIS [1] et tu ne t’en seras pas donné une indigestion [2] ! Quel malheur ! En attendant, je prépare mon petit balthazar et ma grosse fève pour ce soir et j’y associe d’avance le cher petit roi des Barricades et son AUGUSTE FAMILLE [3].

BnF, Mss, NAF 16389, f. 7
Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette

Notes

[1] Les « Sixties » sont les soixante grandes familles de Guernesey.

[2] Louis des Balbes de Berton de Crillon (1541-1615) fut un fameux capitaine, ami de Henri IV. La phrase célèbre adressée par Henri IV à Crillon après la journée d’Arques (21 décembre 1589) et devenue un dicton populaire, est le début d’une lettre prêtée à Henri IV par Voltaire : « Pends-toi, brave Crillon ! Nous avons vaincu à Arques et tu n’y étais pas… » (Larousse). On lit plus souvent : « Pends-toi brave Crillon, nous avons combattu à Arques et tu n’y étais pas. ». Juliette Drouet détourne ici ces paroles.

[3] Georges, fils de Charles Hugo et Alice, et la famille Hugo à Bruxelles (où ils habitent 4 place des Barricades).