BnF, Mss, NAF 16323, f. 71-72

[BnF, Mss, NAF 16323, f. 73-74]

Mon cher bien-aimé, je voudrais toujours être une grande actrice. D’abord parce que je serais encore plus liée^a à toi si je l’étais par l’âme et l’intelligence. Mais je le voudrais surtout dans les jours comme celui-ci où je pourrais t’éviter l’ennui^b d’être en but aux stupides tracasseries d’une vieille^c femme [1] féroce à force d’amour propre…
Ma lettre n’a pas besoin d’être finie, te voilà.

BnF, Mss, NAF 16323, f. 71-72
Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette

a) « lier ».
b) « ennuie ».
c) « vielle ».

Notes

[1] La « vieille femme » dont parle Juliette est M^lle Mars, comédienne créatrice du rôle de la Tisbe dans Angelo.Les sobriquets dont Juliette affuble M^lle Mars traduisent l’état d’esprit dans lequel se trouvait Juliette lors des répétitions, en proie à la jalousie, due à la proximité de Hugo et des comédiennes, et probablement également à l’amertume de ne pas avoir de rôle dans la pièce.