6 mars 1853

Jersey, 6 mars 1853, dimanche matin 8 h.

Bonjour, mon cher petit Toto, bonjour, mon pauvre tiraillé, bonjour, mon grand patient, bonjour, mon divin adoré, bonjour. Je ne sais pas quels seront les nouveaux ennuis que tu auras aujourd’hui mais j’espère^a du moins qu’il n’en viendra aucun de mon côté car d’abord j’suis très résolue, mais les Juju sont comme l’enfer, pavées de bonnes intentions qui se résolvent presque toujours en mauvaises actions et en mauvaise humeur. Cependant j’espère^b que pour moi cela ne sera pas ainsi aujourd’hui. Tout s’est^c assez mal arrangé hier au soir, je t’ai à peine vu et je ne suis pas allée te reconduire. J’espère^d que cela ne se renouvellera pas souvent ce genre-là, car c’est le seul bénéfice que j’aie dans cette île, et j’y tiens. Aussi, mon cher petit homme, quelles que^e soient vos affaires aujourd’hui, n’oubliez pas que vous dînez chez Téléki et que je dois vous conduire au moins jusque chez vous. Et, à ce sujet, je vous dirai que je ne veux pas vous priver de cette innocente distraction et surtout du bien dîner qui en fait le principal mérite, du moins je l’espère^f. Cette fois j’espère^g que vous ne vous plaindrez pas de mon manque d’espoir cette fois-ci et pour peu que vous aimiez cette note-là, vous devez être satisfait car je vous l’ai prodiguée généreusement. Je tâcherai pourtant de l’économiser un peu dans l’avenir afin qu’il m’en reste jusqu’à la fin de mes jours car, au train dont j’y vais, je l’aurai bientôt mis à sec. En attendant que je te baise en action, je t’embrasse en idée et je t’adore de toute façon.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16373, f. 233-234
Transcription de Bénédicte Duthion assistée de Florence Naugrette et Gérard Pouchain

a) « n° 1 » est écrit à l’interligne supérieure.
b) « n° 2 » est écrit à l’interligne supérieure.
c) « c’est ».
d) « n° 3 » est écrit à l’interligne supérieure.
e) « quelque ».
f) « n° 4 » est écrit à l’interligne supérieure.
g) « n° 5 » est écrit à l’interligne supérieure.

Jersey, 6 mars 1853, dimanche après-midi, 2 h. ½

À force d’avoir espéré ce matin je commence à désespérer de ne pas te voir aujourd’hui à cause de l’affaire démission [1] et de ton dîner Téléki. Aussi, mon petit Toto, ma gaîté est-elle en baisse dans ce moment-ci absolument comme la bourse de Paris quand elle croit à ton retour possible prochain. Telle est notre faiblesse réciproque. On ne se commande pas, quoi que^a tu en dises, et il est bien difficile de s’inspirer à soi-même le bonheur quand il nous manque complètement^b. Quant à moi je ne suis pas assez escargotte sympathique [2] pour faire à moi seule la besogne de deux. J’en suis fâchée au point de vue de l’économie ANIMALE. Mais c’est ainsi. Cela ne m’empêche pas de donner tous les démocrates de Jersey au diable et de leur souhaiter toutes sortes d’aristocratiques malédictions. Après cela je les accuse peut-être à tort de ton absence ; dans ce cas-là, je leur en demande pardon, et je reprends mes imprécations, quitte à les leur^c rendre à la première occasion. En attendant j’entends Marie [3] qui morigène sa poupée probablement pour remplacer le sermon de sa paroisse. Tout à l’heure elle lui faisait chanter les psaumes^d avec cet accent nasillard^e propre aux orthodoxes de tous les pays et de toutes les religions. Enfin, en voici une que nous avons comblée de ravissement à peu de frais. Pauvre petite fille, c’est la première fois qu’un pareil bonheur lui est arrivé et probablement ce sera le dernier de ce genre. En attendant elle est aussi heureuse que l’infant d’une reine qui a une poupée. Quant à moi je t’aime et je t’attends pour n’en pas perdre l’habitude.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16373, f. 235-236
Transcription de Bénédicte Duthion assistée de Florence Naugrette et Gérard Pouchain

a) « quoique ».
b) « complettement ».
c) « leurs »
d) « pseaumes ».
e) « nazillard ».