17 mai 1841

18 mai 1841

17 mai [1841], lundi midi

Bonjour mon Toto bien-aimé, bonjour mon amour chéri. Bonjour vieux taquin de Picardet [1], bonjour. Vous êtes laid MAIS gracieux, ia ia minsire matame, il est MON sarme. En attendant, je profite de ce que vous n’êtes pas chez moi pour faire nettoyer^a les persiennes, les carreaux, faire mettre de l’[ancottie [2]] et faire frotter. QUEL CRIME n’est-ce pas ?
À propos de crime je me suis permis^b de ne pas écrire à M. Triger pour le décommander, attendu que vendredi c’est ma fête [3] et qu’il est inutile de s’occuper de purgonnage [4] ce jour-là [5]. Vous me direz un autre jour et je vous obéirai, en attendant je me permets de ne pas exécuter vos ordres. Ia, ia monsire, baisez-moi Picardet, baisez-moi M. URSULE [6]. Vous êtes laid mais gracieux et séduisant. Ia, ia, ia, ia, ia, ia, baisez-moi, je suis très contente d’avoir enfin trouvé votre talon d’Achille. Quel bonheur !!! Vous êtes laid mais gracieux, vous êtes atroce mais séduisant, vous êtes un monstre mais je vous adore.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16345, f. 155-156
Transcription de Gwenaëlle Sifferlen assistée de Florence Naugrette

a) « nétoyer ».
b) « permise ».

17 mai [1841], lundi soir, 8 h. ½

Mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon cœur se fond en joie et en adoration en pensant à ta bonté et à ta douceur ineffable. Tu n’es pas un homme toi, tu es un ange du bon Dieu, peut-être le bon Dieu lui-même. Mon Victor, mon sublime bien-aimé, mon âme, je t’aime, je baise tes adorables petits pieds. Je suis encore trop noire et trop poudreuse pour oser élever mes prétentions plus haut.
Je viens seulement de finir de poser les rideaux de ma chambre encore d’une manière telle quelle^a, sauf à les revoir demain [7]. Quant à ceux de la salle à manger, ils ne sont pas posés du tout et mon linge n’est pas resserré et ne le sera que demain aussi car je n’ai plus la force de rien faire. Je vais me décrasser un peu afin que tu saches où poser les lèvres ce soir quand tu viendras. Mon amour, mon Toto, ma vie, ma joie, ne tarde pas trop longtemps. Si tu savais comment je t’aime et combien tu m’es nécessaire, tu n’aurais pas le courage de me quitter jamais.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16365, f. 157-158
Transcription de Gwenaëlle Sifferlen assistée de Florence Naugrette

a) « qulle ».

Notes

[1] Juliette s’inspire sans doute de Voltaire qui, dans ses lettres de septembre 1761 à son ami M. Le comte d’Argental, mentionne un académicien typique de Dijon qui porte ce nom (deux frères en réalité) qu’il tourne en ridicule en l’empruntant (avant de le transformer en Picardin) pour signer l’une de ses comédies, L’Écueil du sage, ou Le droit du seigneur. Remerciements à Jean-Marc Hovasse qui a identifié pour nous cette référence.

[2] Juliette veut-elle dire « encaustique » ?

[3] Ce sera la Sainte-Julie et le nom de baptême de Juliette Drouet est Julienne Gauvain.

[4] Jeu de mot sur le nom de M. Purgon, médecin dans Le Malade imaginaire de Molière, pièce dans laquelle Juliette Drouet a joué en novembre 1833.

[5] Juliette souffre souvent de maux de ventre ou de tête violents et vient donc de commencer un traitement, prescrit par le docteur Triger, qui va durer plusieurs mois. Elle précise ses recommandations le 21 avril.

[6] À élucider.

[7] Juliette avait prévu de s’en occuper dès le 11 mai au matin. Elle avertissait ainsi Hugo : « Je serai même forcée d’écrire à Jourdain s’il ne vient pas pour lui dire d’envoyer ôter les tapis parce que je veux faire un nettoyage et poser des rideaux blancs, ce qui ne sera pas du luxe ».