24 octobre 1878

Guernesey, 24 oct[obre 18]78, jeudi matin, 7 h.

Cher bien-aimé, mon Bonjour ce matin est comme mon cœur, tout joie et tout amour.
J’espère que tu as passé une bonne nuit et que plus rien ne cloche dans ta chère santé ? J’ai confiance en Dieu, j’ai confiance en toi et j’ai confiance en moi. Je crois à sa justice, je crois à ton amour et je suis sûre que je t’adore. Le temps est absolument mauvais depuis hier, mais, devînt-il meilleur d’ici tantôt, que tu ne pourrais pas encore sortir à cause de la profonde humidité de l’atmosphère. Il faudra, mon cher petit homme, que tu te contentes^a pour aujourd’hui du promenoir du salon rouge à la serre et vice versa [1] ; ce qui est, après tout, plus commode, plus agréable et plus sain pour toi qu’une méchante voiture de louage fermée, où on est encaqué et où l’air ne se renouvelle pas. Il faudra aussi faire faire du feu dans la salle à manger pour le déjeuner et dans le salon pendant toute la journée afin que tu aies une température également douce et bonne pour ta poitrine qui sort à peine de la bronchite due à ton imprudence il y a quinze jours.
Tant pis, il faut que tu subisses ma, notre sollicitude à tous pour ta chère et précieuse santé, et que tu te laisses^b mener, dorloter^c, cajoler, aimer, comme tu te laisses^b admirer, vénérer, adorer et bénir.
C’est une condition SINE QUA NON (je savais bien que je retrouverais mon latin avec le bonheur) de ta santé et de notre tranquillité.

Monsieur
Victor Hugo
Hauteville House

Syracuse
Transcription de Gérard Pouchain
[Barnett et Pouchain]

a) « contente ».
b) « laisse ».
c) « dorlotter ».