12 juin 1873

Guernesey, 12 juin [18]73, jeudi matin, 7 h. 25 m.

Bonne chance encore pour moi aujourd’hui, mon grand bien-aimé, puisque je t’ai vu au milieu du tourbillon tourbillonnant de ton Torchon radieux, même en l’absence du soleil et malgré la petite pluie fine qui t’a forcé à battre en retraite plus vite que de coutume. C’est égal, le peu que j’ai eu de toi suffit pour me remplir le cœur de joie et de bonheur ce matin. Merci, merci, merci, mon adoré, puisse Dieu te payer ma reconnaissance avec une bonne lettre de ton fils aujourd’hui. En attendant je t’enverrai bientôt la photographie de ta Petite Jeanne, celle qui lui dégage le plus son beau front. J’espère que le temps se déridera d’ici à tantôt en l’honneur de notre chère petite promenade ; jusqu’à présent sa mauvaise humeur ne sert qu’à favoriser la paresse de MES ouvriers, de MA maison et je doute que j’en sois débarrassée avant demain. La seule chose qui me fait prendre mon mal en patience c’est que je t’adore CORAM POPULO.

BnF, Mss, NAF 16394, f. 174
Transcription de Maggy Lecomte et Manon Da Costa assistées de Florence Naugrette

Guernesey, 12 juin [18]73, jeudi matin, 8 h. ¼

Je charge Petite Jeanne de te porter mon tendre bonjour, mon grand bien-aimé, et je la prie de te dire que c’est avec un battement^a au cœur et des foules de baisers que j’ai répondu aux tourbillons joyeux de ton Torchon Radieux il y a une heure. Je t’adore !
Je n’ai que ce portrait de Petite Jeanne qui dégage un tant soit peu son beau front. Je te le donne avec bonheur.

Enveloppe
Monsieur Victor Hugo, Hauteville House

BnF, Mss, NAF 16394, f. 176
Transcription de Maggy Lecomte et Manon Da Costa assistées de Florence Naugrette

a) « battemen ».