9 janvier 1873

Guernesey, 9 janvier [18]73, jeudi matin, 8 h. ½

Pas plus de chance qu’hier, mon grand insaisissable, et pourtant j’étais de faction au petit point du jour. Mais que faire contre le guignon ? Tu as dû me passer sous l’aquilin entre deux gouttes d’eau et je t’approuve d’avoir glissé avec rapidité sur ta terrasse^a archi mouillée, c’est déjà beaucoup trop que tu risques la chance d’un rhume et d’un traumatisme presque tous les jours puisqu’il pleut avec une persévérance désolante tous les jours. Enfin j’en suis pour mes frais de garde et toi pour ton imprudence, ce qui est encore moins gai. Aussi parlons d’autres choses propres à nous réjouir le cœur et l’âme : de Petit Georges et de Petite Jeanne. Quelle bonne idée tu as eue de leur écrire à tous, grands et petits Hugo, et d’adresser le tout à Mademoiselle Jeanne Hugo, 20 rue Drouot, Paris. Je vois d’ici la surprise et les bons rires et la bonne joie de ce cher groupe tant aimé. Quel dommage de ne pouvoir pas assister à ce moment là cachée derrière une porte ; c’est pour le coup que la surprise et le bonheur [atteindraient  ?] des proportions incommensurables ! Pour te donner cette satisfaction inouïe je serais capable de me jeter à corps perdu à la mer enragée de ce matin. Hélas ma grosseur m’attache au rivage. Pour m’en punir je vais immediately faire mes comptes de décembre. Quant à ceux de la Broisine, je crains vraiment de n’en pouvoir pas venir à bout en 99 ans tant cela me semble long, compliqué et ardu, avec une apparence de simplicité tout à fait honnête qui engage à ficher le tout au feu en lui payant ce qu’elle dit avoir avancé pendant deux ans. Telle est mon humble opinion. Mais je ferai ce que tu voudras pourvu que tu sois content et que tu m’aimes.

BnF, Mss, NAF 16394, f. 8
Transcription de Maggy Lecomte assistée de Florence Naugrette

a) « terrace ». Orthographe anglaise.