Certains mots ou expressions employés par Juliette Drouet dans ces lettres à usage privé relèvent de l’idiolecte. Il peut s’agir de néologismes, compris du destinataire premier, mais obscurs pour le tiers lecteur que nous sommes ; de termes hypocoristiques ; de régionalismes ; de déformations orthographiques destinées à faire entendre une prononciation particulière ; de codes graphiques. Lorsqu’une de ces expressions nous reste encore obscure, nous livrons les hypothèses que nous permet de fournir la fréquentation au long cours de ce corpus. D’autres termes explicités ici étaient en usage à l’époque.