1er août 1860

Guernesey, 1^er août 1860, mercredi matin, 7 h. ½

Bonjour, mon cher adoré ; bonjour. Puisses^a-tu avoir passé une bonne nuit sans souffrance comme je le désire et comme je l’espère. Tu as bien compris, mon pauvre bien-aimé, pourquoi je ne t’ai pas gribouillé ma petite restitus hier : ce n’est pas la faute de mon cœur mais bien celle de mes occupations domestiques qui s’accroissent et qui s’accumulent au fur et à mesure que mes forces et mon activité diminuent. Cela tient à l’indigence d’industrie qu’il y a dans ce pays-ci d’une part et à la routine traditionnelle de certaines habitudes de CONFORT parisien d’autre part, qu’on ne peut se donner qu’avec beaucoup de peine et en s’y mettant soi-même comme je l’ai fait hier pour mon matelas qui n’est réussi qu’à moitié, c’est-à-dire juste ce qu’il faut pour qu’il soit très dur au lieu d’être très doux comme c’était son droit et son devoir. Ma bonne volonté n’a pas suppléé cette fois à mon inexpérience et quant à la soi-disant matelassière je crois qu’elle s’entend mieux à pomper un verre de gin qu’à piquer un matelas. Tous ces désastres ne seraient rien si cela ne prenait la meilleure partie de mon temps, celui où je peux te voir, mon pauvre adoré ; aussi j’aspire à en finir bien vite mal ou bien de tous ces tracas de ménage et de maison. En attendant, je voudrais que tu ne souffres pas et que tu ne m’en veuilles^b pas d’être si souvent maussade c’est-à-dire fatiguée et que tu m’aimes malgré cela autant que si j’étais la plus aimable des femmes. Quant à moi, mon pauvre grand adoré, je t’aime de toute mon âme et de tout mon cœur.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16381, f. 201
Transcription d’Amandine Chambard assistée de Florence Naugrette

a) « puisse ».
b) « veuille ».