18 août 1872

Guernesey, 18 août [18]72, dimanche, 7 h. du m.

Good, bonjour my love, comment vous portez-vous^a ? Avez-vous bien dormi toute la nuit sans démarrer^b une minute ? That is the question quand je saurai à quoi m’en tenir là-dessus je vous donnerai un satisfecit bien senti ou je vous flanquerai mon blâme le plus énergique. Quant à moi, j’ai assez mal dormi quoique je me sois levée tard. Mais je m’en console en regardant étinceler^c au soleil votre Torchon Radieux. J’espère que Petit Georges et Petite Jeanne auront^d bien dormi malgré les agitations de la soirée. Comme ils ont été sages et attentifs à tout ce qu’ils voyaient et à tout ce qu’ils entendaient ! Leurs petits visages exprimaient tant de surprise, tant de curiosité et tant de joie tour à tour que je ne pouvais pas en détacher mes yeux. Marquand a eu là une fameuse inspiration en t’amenant ces Highlanders^e nomades hier soir [1]. Il m’a semblé que tout le monde y prenait du plaisir et les enfants plus que tout le monde. Moi je t’adorais avec reconnaissance de nous laisser prendre une si grande part de l’hommage qu’on offrait à toi seul.

BnF, Mss, NAF 16393, f. 229
Transcription de Bulle Prévost assistée de Florence Naugrette

a) « vou ».
b) « démarer ».
c) « étinceller ».
d) « aurons ».
e) « highanders ».