2 octobre 1835

Aux Metz, vendredi matin [2 octobre 1835 ? [1]], 9 h. [2]

Bonjour, mon adoré, bonjour, mon Victor, bonjour, toi, bonjour. J’ai bien lu^a ma petite lettre, je l’ai bien baisée et cela à plusieurs reprises. J’ai bien pensé à toi, je t’ai bien aimé, je t’ai bien parlé toute la nuit car j’ai à peine dormi^b, tant à cause de ma douleur au genou^c qui est devenue presque sérieuse et qui me fait boiter que parce que mon lit n’était pas fameux après la soustraction faite d’un matelas. Enfin, tout cela ce n’est rien, je suis si heureuse que je sens à peine toutes ces petites tribulations.
Mon cher adoré, j’ai lu^a hier Marie Tudor, M^me Lanvin m’en avait bien prié. J’ai eu fini à 11 h. ½. Je me suis couchée à minuit, je me suis levée à 8 h., j’ai tourné^d un peu dans ma maison tant pour ranger que pour me faire préparer le déjeuner. Ensuite, je t’écris et puis toujours je t’aime. Voilà ma préoccupation habituelle : t’aimer, t’aimer et puis encore t’aimer.
Il a fait un bien affreux temps toute la nuit mais dans ce moment-ci, il fait assez beau. Si ce temps-là dure, j’irai par la prairie, sinon par le pavé mais de toute façon j’irai à moins d’une inondation complète.
M^me Lanvin va s’en aller après le déjeuner, je lui ai donné ce dont nous étions convenus hier, ainsi que les explications que je lui ai faites avec beaucoup de soins. Voilà, mon cher bijou, ce que j’ai fait depuis hier. Ça n’est pas bien triminel ? Mais par exemple, une chose que je suis forcée de t’avouer, une chose à laquelle il m’a été impossible de résister, ça été de t’aimer, de ne penser qu’à toi, de te désirer toujours.

BnF, Mss, NAF 16324, f. 320-321
Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette

a) « lue ».
b) « dormie ».
c) « au genoux ».
d) « tournée ».

Aux Metz, vendredi soir [2 octobre 1835 ? [3] ], 8 h. ¼

Mon bon chéri, je te donne à ? cent mille à deviner ce qui vient de m’arriver. Voici : je suis revenue seule par la pluie et le plus mauvais chemin qu’on puisse imaginer. Arrivée à la maison, je n’y ai trouvé^a absolument personne. Je pensais que sans doute la bonne était allée^b aux châtaigniers et que tu l’allais retrouver^c à ton passage. J’ai attendu^d comme cela les pieds dans l’eau, la pluie et le vent me fouettant de toutes parts^e cinq grands quarts d’heure^f. Enfin, ne sachant plus que penser et étant prête à me trouver mal d’inquiétude et de froid, je vois arriver ma susdite bonne par un autre chemin accompagnée d’une jeune fille qui la ramenait du chemin de Versailles où elle était allée, disant qu’elle s’était trompée de chemin parce que la boulangère de Jouy chez qui elle était allée^b lui avait enseigné^g un chemin pour revenir prendre celui du pavé, qu’elle s’était perdue dans les bois et autre chose pareille avec beaucoup de gémissements et de plaintes, de ce qu’on la faisait sortir par des temps pareils et qu’elle voulait s’en aller demain matin. Enfin, de tout ce margouillis, ce que j’ai le mieux démêlé^h, c’est que la susdite bonne était parfaitement saoule et que ce que j’avais de mieux à faire était de la laisser cuver son vin. Voilà, mon pauvre enfant, les tribulations qui m’ont accueillies de minute en minute depuis que je t’ai quitté sans que mon amour ait faibli un seul instant. Je désire que ma santé soit aussi tenace que mon amour mais je me sens bien mal à mon aise. La frayeur que j’ai eueⁱ qu’il ne lui soit arrivé malheur, à cette soularde, m’a donné^j un battement de cœur qui n’est pas encore passé. Pauvre chéri, heureusement que lorsque tu apprendras ma mésaventure, il n’y aura plus d’autre mal que le souvenir. Bonsoir, mon cher ange, dors bien, je t’aime.

BnF, Mss, NAF 16324, f. 322-323

Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette

a) « trouvée ».
b) « allé ».
c) « retrouvé ».
d) « attendue ».
e) « toute parts ».
f) « quart d’heure ».
g) « enseignée ».
h) « déméler ».
i) « j’ai eu ».
j) « m’a donnée ».