23 janvier 1863

Guernesey, 23^a janv[ier] [18]63, vendredi 3 h. ¾ après midi

Je n’ai pas compris ton signal [1] tout à l’heure, mon cher petit homme, mais je ne pense pas que ce soit pour sortir ? Dans tous les cas je suis prête, ou à peu près, et je n’ai rien de mieux à faire que de t’attendre comme toujours. Pendant ce temps-là les journées, les heures et les minutes et la vie s’écoulent et c’est toujours autant de gagné. À propos de gagner j’ai reçu tantôt la note de Peter Mauger qui se montait à 10 shillings et une fraction, je te fais souvenir en même temps que j’en ai une autre, note, non payée, de Le Lacheur [2] de 12 shillings et l’appoint. Tu vois qu’il serait urgent de me donner de quoi les payer. Voilà ce que j’ai de plus aimable à te gribouiller pour l’instant. Quant à mon cœur, il est toujours en avance, intérêt et principal [3] et je ne vois pas trop ce que tu pourrais lui réclamer de plus. Je [ne ?] te donne en bloc toute la somme de tendresse que contient mon âme.

BnF, Mss, NAF, 16378, f. 19
Transcription de Chantal Brière

a) la date du « 24 » est corrigée.