9 août 1839

9 août [1839], vendredi matin, 10 h.

Bonjour mon petit bien-aimé, bonjour mon petit 1^er acte, bonjour bonjour, je vous aime [1]. J’en ai rêvé toute la nuit. Je suis bien heureuse, mon Dieu, pourvu qu’il ne nous arrive aucun empêchement, je ne sais pas ce que je deviendrais. Ça n’est pas possible, le bon Dieu est juste et je t’aime de toute mon âme. Je suis bien heureuse, et la bonne donc, elle saute de joie de ce que tu veux bien lui accorder d’aller à son pays  : « Que monsieur est donc bon. Oh ! oh ! est-y possibe et ben nen voilà un de tour. Oh ! oh ! qué qu’on va don dire chez nous ? Vla la Parisienne. Dis donc bonjour, la parisienne. Oh ! oh ! oh ! » Voilà l’hymne^a de reconnaissance et d’adoration qu’elle grogne en votre honneur depuis que je lui ai eu lâché la permission signée de votre consentement. Après tout, cette pauvre fille, c’est si naturel, que je suis contente de son bonheur. D’ailleurs, je ne suis pas beaucoup plus raisonnable ni beaucoup plus DIGNE qu’elle quand je me livre à la joie de notre prochain voyage. Et mon Quel bonheur ! n’a pas beaucoup plus de noblesse ni beaucoup plus d’élégance que le oh ! oh ! de Suzanne. QUEL BONHEUR ! QUEL BONHEUR !!!!^b Je vais écrire une lettre à M^me Krafft. Je ne sais pas trop que lui dire. Je vais te mettre tout sur le dos. D’ailleurs c’est bien votre faute et vous n’aurez que ce que vous méritez. Baisez-moi^c. Baisez-moi. Je vous aime. Je voudrais bien connaître le 1^er acte, moi. Ça me mettrait joliment du baume^d dans mes épinards. Vous seriez phameusement bon et i de me le^e lire, hein ? Eh bien vous êtes une bête.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16339, f. 207-208
Transcription de Madeleine Liszewski assistée de Jean-Marc Hovasse

a) « l’ymne ».
b) Les quatre points d’exclamation courent jusqu’à la fin de la ligne.
c) « Baiser moi ».
d) « beaume ».
e) « la ».

9 août [1839], vendredi soir, 7 h.

C’est vraiment hideux que ce soit à cause de ces ignobles maçons que tu te sois en allé plus tôt que tu ne pensais. Je suis furieuse contre eux et contre le stupide propriétaire qui en est la cause. Dans ce moment-ci on monte des charpentes, autre agrément. Je suis menacée dans mes jours et dans mes carreaux, je suis forcée de fermer hermétiquement mes persiennes, ce qui ne laisse pas que de bien faire à l’heure qu’il est. La couturière vient de venir. Je lui ai remis 25 francs pour m’acheter une robe pareille à l’un des deux châles que je lui ai donnés. Dans le cas où elle ne trouverait pas à rassortir, elle me le ferait savoir en m’envoyant des échantillons avec le prix de chacun d’eux. Voilà ce qui a été convenu. Je ne pouvais pas mieux faire. J’ai pris 5 francs à la bonne que nous lui rendrons quand tu pourras. Oui, oui, j’ai fait FOISONNER^a. C’est bien fait, point d’admiration ! mais [par  ?] ceci ressemble à ces jeux de mots spirituels d’une langue plus ou moins étrangère et qu’on ne peut pas traduire à moins de savoir le portugais^b. Voilà qui est bien [vélimeux  ?]. Baisez-moi. Je m’amuse comme je peux, ça n’est déjà pas si facile toute seule. Je vous aime. Je voudrais sortir avec vous ce soir mais à pied, soyez tranquille, je ne veux pas écornifler mon mois ni la chance des petites queues que vous avez la générosité d’y ajouter. Pas si bête. Je vous aime bien trop pour ça.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16339, f. 209-210
Transcription de Madeleine Liszewski assistée de Jean-Marc Hovasse

a) « foisonné ».
b) « portuguais ».