15 mai 1841

16 mai 1841

15 mai [1841], samedi après-midi, 3 h. ½

Je viens de faire la plus hideuse des corvées, celle de chercher ce fameux diplôme [1]. Je l’ai enfin trouvé, plus une copie de la lettre de Vevey [2] dont tu n’as probablement pas besoin et que je brûlerai parce qu’elle encombre la seule et unique boîte que j’aie pour serrer vos chers petits manuscrits. Voilà ma raison.
Je vais envoyer tout à l’heure chez la couturière, en même temps on passera chez la marchande de modes, ce qui me vexe assez car je n’ai pas l’argent pour payer sa facture [3]. Toute réflexion faite je n’y enverrai pas, voilà ma résolution.
Je vous aime, mon vieux cochon, je vous aime dans toutes vos cochonneries, je vous aime peut-être encore plus à cause d’elle, voilà mon opinion. Je croyais avoir assez d’argent pour payer Jourdain et Gérard dans le cas où ils seraient venus tous les deux elle et lui aujourd’hui. Mais il ne me reste juste que 17 F. 10 sous au lieu de 27 F. comme je le pensais. Ainsi le premier des deux qui arrivera coupera l’herbe sous le pied à l’autre jusqu’à ce que l’herbe ait eu le temps de repousser dans ma bourse. Jour Toto, jour mon petit o, jour mon adoré Toto, je t’aime. Papa est bien i, ia ia, surtout quand il se débarbouille et qu’il demande des vieux papiers moisis de cinq ou six ans [4]. Quel bonheur !!! Taisez-vous brigand, vous n’avez pas la parole. Apportez-moi mes tourterelles, je verrai ce que j’ai à faire. En attendant, ne soyez pas deux mille ans sans revenir.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16345, f. 151-152
Transcription de Gwenaëlle Sifferlen assistée de Florence Naugrette

Notes

[1] À élucider.

[2] Du 31 août au 26 octobre 1839, Hugo et Juliette ont voyagé en Alsace, Rhénanie, Suisse et Provence. À cette occasion, ils ont visité la ville de Vevey, commune suisse du canton de Vaud et le 21 septembre 1839, Hugo en a écrit la description à son ami M. Louis Boulanger.

[3] Début avril, Juliette a fait faire un chapeau pour Claire et en a demandé un autre pour elle début mai, afin de remplacer son ancien de velours. Malheureusement la marchande de modes, M^lle Paquement, lui a répondu « qu’il était impossible de se procurer un chapeau de paille d’Italie commun teint en noir avant l’automne prochain et que [s]on vieux n’était plus décemment arrangeable ». C’est ainsi que, début mai, elle lui a repassé commande et elle recevra le nouveau chapeau le 19 mai pour s’acquitter de la note le 20. Finalement, Juliette le renverra le 30 mai pour faire rajouter des brides.

[4] Juliette conserve dans une armoire aux livres les œuvres que Hugo a laissées chez elle ou lui a demandé de conserver afin de pouvoir les consulter ou les emprunter ultérieurement. Certaines sont là depuis de nombreuses années.