3 février 1881

Paris, 3 février 1881, jeudi matin, 9 h.

Comme toi, mon doux adoré, j’ai bien dormi la première partie de la nuit et comme toi aussi j’ai très mal dormi la seconde. Pour moi je ne m’en plains pas parce que j’y suis habituée et que je ne m’en porte [pas] plus mal ; mais pour toi c’est autre chose et je suis triste quand je vois que tu suis mon exemple. Pour me consoler un peu je me dis que peut-être tu as rattrapé le temps perdu cette nuit par un bon sommeil ce matin mais je n’en suis pas assez sûre pour m’en faire une joie motivée et bien sentie. J’attendrai pour cela que tu me le dises^a toi-même. Tu sais que tu n’as Sénat qu’à trois heures. D’autre part, M^me Lockroy a demandé le déjeuner pour elle et pour ses enfants à midi précises^b. Malheureusement je crains que tu ne sois pas prêt^b pour cette heure-là, ce qui te privera de voir tes deux chers petits mioches exquis. À qui la faute ? That is the question à laquelle tu pourrais peut-être répondre avec connaissance de cause.
J’ai mis les journaux^d d’hier que je n’ai pas eu le temps de lire de côté mais aurai-je le temps de les lire ainsi que ceux d’aujourd’hui d’ici à ce soir ? J’en doute. Enfin quand on fait ce qu’on peut, dit le proverbe, on fait ce qu’on doit et autre : à l’impossible nul n’est tenu.
À propos, mon cher petit homme, vous voyez qu’on peut me faire crédit puisque tôt ou tard j’arrive à payer mes dettes. Témoin cette troisième double restitus qui me libère de toutes mes restitus y compris^e celle d’aujourd’hui. Il est vrai que pour ce qu’elle dit elle ferait peut-être mieux de garder sa plume pour planter des choux. Mais, peu importe comme dit le bonhomme Marquand. Cela me fait penser à te redire encore une fois d’écrire à M^me Chenay et de lui envoyer de l’argent car la pauvre femme doit être aux abois et surtout fort inquiète de ta santé. Tu devrais, séance tenante, lui écrire deux mots, un pour elle, un pour la Old Bank Cie. Je t’en fais une scie mais c’est dans ton intérêt puisque tu aimes les comptes payés^f régulièrement. Cher bien-aimé, ce gribouillis est presque aussi ennuyeux^g que tous les autres et cependant je t’adore.

[Adresse]
Monsieur Victor Hugo

BnF, Mss, NAF 16402, f. 16-17
Transcription de Caroline Lucas assistée de Florence Naugrette

a) « dise ».
b) « précis ».
c) « prets ».
d) « journeaux ».
e) « compris ».
f) « payé ».
g) « ennuieux ».

Du 3 février dernier [1]

2,500 kilos de bois neuf [illis.] trois 162 F. 50
2,500 kilos^a de charbon de terre .. 142 F. 50
200 margotins^b ….. 24 F. 10
Deux charretiers et deux porteurs à la cave 6 F.
335 F. 10^c

BnF, Mss, NAF 16402, f. 168
Transcription de Caroline Lucas assistée de Florence Naugrette

a) « kilo ».
b) « margottins ».
c) Toutes ces sommes sont alignées à la verticale en bout de ligne. Cela forme une addition posée à la main, le résultat étant inscrit sous une barre de total.