30 mars 1841

31 mars 1841

30 mars [1841], mardi soir, 7 h. ¾

Mon cher bijou d’homme, j’espère que la petite trempette de cinq heures et demie que vous venez de faire vous aura enlevé tous vos bobos. S’il en était autrement, il faudrait prendre encore un bain demain avec une addition d’un demi^a boisseau de son, ce qui vous rafraîchira^b radicalement. Je regrette même beaucoup de n’y avoir pas pensé aujourd’hui assez à temps pour vous en mettre dans votre eau. J’ai bien envie de me donner des coups de poing dans le nez pour m’apprendre à avoir de la présence d’esprit une autre fois. En attendant, j’ai un affreux mal de tête qui me descend jusque dans les dents, j’ai une migraine atroce. Ia ia, il est son sarme mais c’est peu amusant.
On fera donc vos caleçons^c, mon amour, tant pis pour vous si cela ne réussit^d pas. Je vous promets d’y mettre tous mes soins et toute mon attention mais si cela ne suffit pas vous ne vous en prendrez pas à moi [1]. Il me faudrait écrire au propriétaire [2] et au médecin [3] mais j’ai trop mal à la tête ce soir. Je viens de faire mon compte avec Suzanne, tout payé il lui reste 2 sous 1 liard pour demain. Quel bonheur !!! Nous avons dépensé seulement aujourd’hui 8 F. 13 sous. Pauvre bien-aimé, je te dis tout cela comme si tu me chicanais^e sur l’argent. Ce n’est pas pour cela, mon adoré, car je me plais à reconnaître que personne n’est plus doux, plus confiant et plus généreux que toi pour tout, c’est seulement pour t’expliquer la cause de la rapidité avec laquelle notre pauvre argent disparaît. Jour mon cher petit o, jour mon gros to. Je t’aime, je t’adore.
Dites donc, à propos, je vous ai vu tout NU aujourd’hui. Mâtin de chien, ce n’est pas de la petite bière mais qu’est-ce qu’on dira dans le monde de vous si cela vient à se^f savoir ! Vous en serez quitte pour dire qu’il y avait un très grand feu dans la cheminée. Toto est bête, c’est bien fait… Que dites-vous de mon invention ? Phameuse hein ? Si je voulais, je ferais ma fortune avec cette découverte mais je méprise l’or et les richesses. Je m’en tiens à la gloire et j’espère qu’elle ne me manquera pas une fois que j’aurai terminé votre discours de réception que j’ai si heureusement commencé [4].

Juliette

BnF, Mss, NAF 16344, f. 299-300
Transcription de Gwenaëlle Sifferlen assistée de Florence Naugrette

a) « demie ».
b) « raffraichira ».
c) « calçons ».
d) « réussis ».
e) « chicannais ».
f) « ce ».

Notes

[1] Juliette raccommode souvent elle-même les vieux vêtements de Hugo, ou en faire coudre de nouveaux par Pauline, son ouvrière, affreuse « couson », ne brillant guère par son talent, son courage ou son efficacité.

[2] Juliette vit à cette époque au 14 de la rue Sainte-Anastase, dans un appartement loué par Hugo, depuis 1836.

[3] Probablement le docteur Vidal, dont Juliette parle déjà dans d’autres lettres du mois de mars 1841.

[4] La réception officielle de Hugo à l’Académie française est prévue pour le 3 juin. Le 26 février, Juliette lui a envoyé comme cadeau d’anniversaire un début de discours de réception avec indications scéniques : « Messieurs et chers collègues… je réclame d’avance votre indulgence, et l’émotion que j’éprouve devant cette auguste assemblée et le souvenir des vertus publiques et privées de l’illustre Immortel que vos suffrages m’ont appelé à l’honneur de remplacer, si l’émotion, dis-je, éteint ma faible voix au milieu des sanglots. Hélas ! Messieurs, permettez-moi de m’asseoir un moment, l’émotion du cœur a gagné le corps, je crois que j’ai la colique ! Ici, vous vous mettez la main sur l’abdomen et vous paraîtrez prêt à vous évanouir. La venette des assistants une fois calmée, vous reprendrez votre discours et vous le finirez au milieu des trépignements de l’assemblée ».