21 janvier 1841

21 janvier [1841], jeudi matin, 11 h.

Bonjour mon Toto bien-aimé, bonjour mon cher petit menteur. Vous êtes bien venu n’est-ce pas ? Voime, voime, fort gentil Toto.
J’ai déjà écrit mon linge et ma dépense, ma pendule avance [1] mais je vais me lever aussitôt après mon déjeuner pour nettoyer^a le velours^b [2]. Malheureusement, les stupides porteurs d’eau n’ont pas apporté de sable, parce que la rivière était trop haute, disent-ils. Les imbéciles^c, comme si c’était une nouvelle [3]. Bref, ils en promettent pour tantôt mais je n’ose pas m’y fier et pour ne pas perdre de temps je vais commencer ce matin le lavage du velours^b à l’esprit-de-vin et le repassage à l’envers. Depuis que je t’ai vendu ce velours, je suis horriblement vexée car j’aurais voulu te le rendre beau et presque neuf. Mais rien ne me réussit, c’est embêtant.
Si tu n’avais pas signé l’émargement de tes émoluments hier, je t’aurais forcé à garder ton argent et à prendre mon velours^b tel quel, mais comme tu es plus riche que moi je garde mes scrupules et ton argent pour une meilleure occasion.
Toto, je vous préviens que si vous ne venez pas immédiatement après avoir lu ce gribouillis coucher avec moi, je vous ficherai des coups dans les os des jambes et partout ailleurs. Je suis furieuse, je vous en préviens. Ainsi, tenez-vous pour averti^d QUE JE VOUS AIME.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16344, f. 61-62
Transcription de Gwenaëlle Sifferlen assistée de Florence Naugrette

a) « nétoyer ».
b) « velour ».
c) « imbécilles ».
d) « avertis ».

21 janvier [1841], jeudi soir, 8 h.

Voici enfin que je m’assieds. Depuis onze heures du matin que je suis sur mes jambes, ça n’est pas malheureux. Mon pauvre bien-aimé, si tu savais quelle loyauté, quelle confiance, quel cœur et quelle^a âme j’apporte pour tout ce qui te regarde, tu n’aurais jamais d’inquiétude ni de soupçon sur ta pauvre Juju. Par exemple tout à l’heure, mon cher adoré, tu verras sur mon livre de dépense, à la date du 15 décembre dernier, à l’article toilette, 11 sous d’épingles noires à grosses têtes. Je te dis cela sans amertume, mon chéri, mais pour te faire voir que le petit nuage qui a couru^b sur ton beau front tantôt n’était pas de saison.
Maintenant, parlons peuzet parlons bien [4] : vous allez avoir un fameux paletot, filou, tout doublé en velours^c et le col et les revers du plus beau velours^c de soie neuf qu’on puisse trouver. Malheureusement il n’y en a pas assez pour les parements mais nous en trouverons encore du très frais dans toute la robe. Je n’aurais pas cru, sans le secours du sable, pouvoir en venir aussi bien à bout. Vrai, mon adoré, ça n’est pas pour me vanter mais je n’ai pas ménagé mes reins, mon dos, mes bras et mes mains pour vous faire une doublure magnifique. À part deux lis froissés on dirait la robe toute neuve. On pourrait en dire autant de mon amour qui, lui aussi, est plus brillant et plus fort que jamais. Je t’adore, mon Toto.

BnF, Mss, NAF 16344, f. 63-64
Transcription de Gwenaëlle Sifferlen assistée de Florence Naugrette

a) « qu’elle ».
b) « courru ».
c) « velour ».