29 juillet 1855

Jersey, 29 juillet 1855, dimanche midi

Good jour, mon petit Toto, et good chaud, c’est tout ce que je peux te souffler dans ce moment-ci de plus frais et de plus spirituel. Quant à toi, je ne te demande pas ce que tu penses de cette fournaise si favorable à ton tempérament de SAURIEN et même de VAURIEN. Seulement, je voudrais savoir si tu me traîneras avec toi un peu tantôt car, sans en avoir l’air, tu te dispenses^a peu à peu de cette corvée intime où tout le bonheur est pour moi et tout l’embêtement pour toi. C’est juste mais lâche ; c’est nature mais hideux. Après cela la sagesse de Suzanne m’a prévenue que je ne pouvais pas tout avoir sur la TÊTE. C’est à moi à n’en pas prendre mon parti et à me taire sans murmurer, sans murmurer.
À propos de corvée, te voilà donc enfin débarrassé de celle de [tourner  ?] ta femme matin et soir sous le prétexte de Charrassinage. Dieu merci, c’est fini ! J’en respire pour vous tous. Maintenant tu feras bien de tourner la langue^b dans ta bouche plus de SEPTANTE fois avant d’inviter des Charrassines [1] quelconque à aller chez toi. Tu sais ce qu’il en cuit. Profite de cette dernière leçon. Je te fais souvenir que c’est après demain mardi à six heures et demie, heure MILITAIRE, que le bâtiment sera lancé et qu’il faut être là à six un quart, NON moins MILITAIRE. Si tu m’en croyais, tu ne monterais pas sur ce navire et tu n’y entraînerais pas tes fils dont tu ne pourras plus te défaire après, à moins que tu ne veuilles me les amener déjeuner à la maison, ce qui serait bien naturel et me comblerait de joie. Mais les choses les plus faciles, les plus justes et les plus heureuses étant celles qu’on fait le moins par tradition, par présages et par insouciance du bien, du bon, et du vrai, il s’ensuit que je ne peux pas espérer voir femme et ces chers enfants de près. Aussi je ne sais pas comment tu pourras résoudre le problème d’être avec eux et avec nous mardi prochain. En attendant, je t’aime comme quatre Juju.

BNF, MSS, NAF 16376, f. 299-300
Transcription de Magali Vaugier assistée de Guy Rosa

a) « dispense ».
b) « lange ».