19 octobre 1878

Guernesey, 19 oct[obre 18]78, samedi matin, 6 h.

Bonjour, mon grand adoré, bonjour, sois béni. Tu paraissais si bien disposé hier soir à passer une bonne nuit que j’espère avoir de bonnes nouvelles de toi ce matin [1]. Malheureusement je crains que tu ne puisses pas encore te promener aujourd’hui à moins que l’épais brouillard qu’il fait en ce moment, ne se dissipe d’ici à tantôt, ce dont je doute car il est bien épais et bien fétide, et vous prend aux yeux et à la gorge au point d’en pleurer et d’en être asphyxié^a. Tu feras bien, mon grand Petit homme, de te tenir clos et couvert et avec du feu dans toutes tes chambres tout le temps qu’il durera. À l’instar de Gribouille [2] et pour me garer de l’humidité, moi, je vais prendre un bain ce matin. Je profite de la facilité que me donnent^b ma citerne et mon capteur [3] pour me tremper une heure toutes les semaines. Jusqu’à présent je m’en trouve très bien. Peut-être cela te ferait-il aussi grand bien à toi en dehors ou avec l’hydrothérapie. Demande-le donc à Corbin. Je serais si heureuse de te le préparer moi-même chez moi que l’eau m’en vient à la bouche tout de suite.
Je t’adore.

Monsieur
Victor Hugo
Hauteville House

Syracuse
Transcription de Gérard Pouchain
[Barnett et Pouchain]

a) « asphixié ».
b) « donne ».