18 janvier 1868

20 janvier 1868

Guernesey, 18 janvier [18]68, samedi matin, 7 h. ½

Et moi qui croyais te surprendre au nid ! Me voilà bien attrapée^a. Mais c’est à peine s’il fait jour. Comment fais-tu pour y voir à lire et à écrire ? J’espère que tu as bien dormi, c’est là l’important et que tu m’aimes, ce qui pour moi est l’indispensable. Ah ! voilà le Général Bum [1] qui fait son entrée dans le monde ; qu’il soit le bienvenu, lui et son plumet de rayons. À propos de plumet, j’ai en ce moment une horrible plume qui barbouille mon papier et ma pensée au point que je ne sais ni ce que j’écris ni ce que je dis. C’est bête, c’est sale et ça tient de la plaie. Cependant, j’espère venir à bout de mon gribouillis et du mot de la fin, quand je devrais l’écrire avec le bout de mon nez : je t’aime, je t’adore.

BnF, Mss, NAF 16389, f. 18
Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette

a) « attrappée ».

Notes

[1] Le « Bum » fait référence au coup de canon tiré du Castle Cornet au lever du soleil entre 6 et 7 h. Ce coup de canon symbolise le réveil des soldats et indique ainsi à la population que l’île est sous surveillance. Juliette utilise cette expression pour la première fois le 10 janvier 1865 : « Bum... Jour, c’est la manière dont le soleil fait son entrée dans ce pays-ci. J’y réponds par la formule : donnez-vous la peine d’entrer pendant que j’achève le gribouillis de mon autre soleil. ». Victor Hugo réutilise directement la formule de Juliette Drouet dans les Travailleurs de la mer, III, I, 1, partie datée du 30 mars 1865, à travers les paroles de Déruchette : « On ne la voyait plus, le matin, au coup de canon du point du jour, faire une révérence et dire au soleil levant : « Bum !... jour. Donnez-vous la peine d’entrer. ». » Je remercie Gérard Pouchain et Anne Kieffer pour les précieuses informations qu’ils m’ont données.