13 juin 1873

Guernesey, 13 juin [18]73, vendredi matin, 7 h.

Je vais bien ce matin, mon grand bien-aimé, et je t’adore. Ma nuit a été quelconque mais j’espère en revanche que tu auras dormi à poings fermés pour toi et pour moi. Je t’envoie deux œufs que j’ai oublié de te donner hier soir. Je m’épêche pour que tu les aies à temps et je t’embrasse de tout mon cœur et de toute mon âme.

Ta pauvre vieille JJ

Adresse :
Monsieur V. Hugo
Hauteville House

BnF, Mss, NAF 16394, f. 177
Transcription de Maggy Lecomte et Manon Da Costa assistées de Florence Naugrette

Guernesey, 13 juin [18]73, vendredi matin, 8 h.

Je te défends, non je te supplie, mon cher bien-aimé, de ne pas attacher plus d’importance que cela à mes vieilles patraqueries, autrement tu ajouterais un remords et une tristesse à des bobos qui ne sont que maussades, ce qui serait de trop. Que veux-tu que je devienne, mon pauvre adoré, si chaque fois que je passais^a une mauvaise nuit tu ne dormais pas de ton côté ? Où seraient ma compensation et mon point d’appui pour lutter avec les tracasseries de ma vieille goutte jour à jour et heure à heure ? Il faut, au contraire, que tu dormes bien, que tu te portes bien et que tu m’aimes bien. À ces conditions je me charge de mener jusqu’à vitam aeternam toute la méchante séquelle qui me tourmente à tort et à travers. J’ai besoin de ton repos, pour remplacer mes insomnies, j’ai besoin de ta santé pour vivre, j’ai besoin de ton amour pour te bénir. Tes joies sont mes joies et ton bonheur mon bonheur. Je vois Dieu en toi et je te vois en Dieu. Tu es pour moi le commencement et la fin de tout. Je t’admire, je te vénère et je t’adore.

BnF, Mss, NAF 16394, f. 178
Transcription de Maggy Lecomte et Manon Da Costa assistées de Florence Naugrette

a) « passerais ».