22 juin 1860

Guernesey, 22 juin 1860, samedi, 3 h. après-midi

Cher bien-aimé, j’avais commencé de t’écrire hier matin mais force m’a été de céder la place au ramoneur et tu sais si après lui j’ai eu une minute à moi jusqu’à l’heure où je me suis couchée. Ce matin encore, craignant la visite de tous les Duverdier plus tôt que je n’aurais été prête à les recevoir j’ai remis ma restitus à plus tard, précaution et privation inutiles car ils ne sont pas encore venus et ne viendront peut-être pas à cause de l’emménagement du bazar qui doit être dans tout son hourvari^a [1] aujourd’hui pour être prêt à recevoir les nombreux acheteurs lundi. Si j’avais pensé à cela ce matin, je me serais gavée de restitus à mon aise au lieu de m’en passer bêtement et tristement comme je l’ai fait sous prétexte d’une VISITE problématique. Du reste tu vois que [je tiens  ?] ma revanche à présent et que je m’en donne à cœur joie de la restitus et des pattes de mouches.
À propos ce n’est pas 12 sous mais 18 sous qu’on coûté^b les 6 numéros de la Gazette  ; je te dis cela pour que tu le saches au besoin.
Ce qu’il faut que tu saches aussi c’est combien je suis heureuse d’avoir un nouveau portrait de toi bien ressemblant comparé à celui de ce brave Chenay [2]. Il paraît une transfiguration mise en regard d’une caricature. Plus on regarde ce portrait [illis.] et plus on le trouve ridiculement AMPLIFIE. Je t’assure que ce n’est pas un parti-pris de ma part de trouver ce portrait laid et que c’est au contraire bien malgré moi que j’en fais la remarque. Il serait bien regrettable que ce portait fût décidément publié et vendu comme portrait RESSEMBLANT. Pour ma part j’en serais désolée comme de la plus flagrante et la plus fâcheuse calomnie. Il est vrai que tu es au dessus de toutes ces misères là et que ton auréole n’en est^c pas diminuée d’un rayon mais d’un point de vue humain c’est embêtant [illis.] le mot et je t’adore même à travers la balle de Chenay.

BnF, Mss, NAF 16381, f. 164
Transcription d’Amandine Chambard assistée de Florence Naugrette

a) « ourvari ».
b) « couptés ».
c) « n’en n’est ».