17 juillet 1864

Guernesey, 17 juillet [18]64, dimanche matin, 7 h. ½

Bonjour, mon doux adoré, bonjour. Puisses-tu avoir passé une meilleure nuit que la mienne qui a été rien moins que bonne. Nous aurions eu droit, la pauvre Suzanne et moi, à un bon sommeil plein de doux rêves après l’accueil si gracieux que tu avais fait à notre tête… de veau, mais il n’en a^a pas été ainsi. La pauvre fille a souffert toute la nuit et moi j’ai été réveillée à 2 h. ½ du matin par mon horrible douleur de côté. Cette fois c’était au côté droit ; et comme toujours cela a provoqué des vomissements. Après des souffrances inouïes, dont j’ai encore le douloureux retentissement, je me suis endormie vers six heures et me voilà de nouveau sur la brèche. Je n’ai pas envoyé chercher Corbin parce que je ne voulais pas forcer la pauvre Suzanne à se lever. J’ai suppléé aux flanelles chaudes le mieux que j’ai pu par mon oreiller appliqué^b sur le côté. Maintenant que la crise est passée, je te souris comme si de rien n’était et ne sera plus. Je voudrais pouvoir en dire autant de ma pauvre Suzanne qui fait pitié en ce moment tant elle est défigurée par la souffrance. Je crains qu’elle ne fasse une maladie sérieuse car voilà longtemps qu’elle se plaint tout bas sans vouloir avouer qu’elle est malade. Mais quel maussade bulletin je te donne ce matin, mon doux adoré, moi qui ne voudrais t’entretenir que de mon amour. Pardonne-moi tout ce rabâchage diafoirique et surtout ne t’inquiète pas de ces crises dont Corbin à la clef. Comme vous avez été tous gentils hier, et toi par-dessus tout, en faisant si grande fête et si grande chère à notre petite SURPRISE CULINAIRE, à Suzanne et à moi. Pour ma part j’en ai été ravie, heureuse et reconnaissante et c’est du fond du cœur que je vous remercie tous et que je t’aime, toi, plus que tout au monde. Sois béni. Je t’adore.

J.

BnF Mss, NAF 16385, f. 191
Transcription d’Anne Kieffer assistée de Florence Naugrette

a) « il n’en n’a pas ».
b) « mon oreiller appliquer sur le côté ».