22 décembre 1865

23 décembre 1865

Guernesey, 22 décembre, [18]65, vendredi matin, 8 h.

Bonjour, mon cher petit homme, bonjour. Depuis combien de temps es-tu levé ? THAT IS THE QUESTION. Ou plutôt, là n’est pas la question. La question est si tu as bien et beaucoup dormi, voilà la question. Nous verrons quelle sera tantôt ta réponse. En attendant, je me figure que tout est selon le vœu de mon cœur. Je suis bien contente que ton petit christmas [1] se soit bien passé. C’est un jour de moins pour toi et un vrai soulagement pour ma sollicitude qui en était inquiète pour toi. Maintenant que tout s’est passé à souhait dans cette fête de bonté et de charité, je sens combien j’ai perdu à ne pas entendre les sublimes paroles que tu as dites pour les hommes et sur les petits enfants. Cette privation VOLONTAIRE que je m’impose n’en est^a que plus vive et plus pénible, car j’ai à lutté tous les ans entre la tendre curiosité de mon cœur et contre l’occasion OFFERTE de la satisfaire [2]]. Je m’en dédommage en t’admirant et en t’adorant au fond de mon âme comme dans un sanctuaire dont tu es le Dieu. C’est convenu, mon cher bien-aimé, les de Putron dineront une fois par semaine chez moi à partir de mardi prochain. Te plaire et te complaire en toute chose, voilà le but de mon amour, trop heureuse quand j’y parviens quelque fois. Témoin la grotte de Han, quatre ZOMMES ZÉ UN CAPORAL et ZOZO D’EMS [3].

BnF, Mss, NAF 16386, f. 214
Transcription de Anne-Estelle Baco assistée de Florence Naugrette

a) « n’est ».

Notes

[1] La veille a eu lieu le Noël pour les enfants pauvres de l’île. Organisé par Victor Hugo, il s’agit d’une grande fête au cours de laquelle il leur offre à boire, à manger et même des cadeaux. Cette invitation fait écho au dîner des enfants pauvres qu’il organise une fois toutes les semaines à Hauteville-House depuis 1862. Dans son carnet, Hugo écrit qu’il a rassemblé 42 enfants et que vêtements, souliers et jouets ont été distribués à tous.

[2] L’année dernière, la femme de Hugo, Adèle, avait déjà invité Juliette à participer au Noël des enfants pauvres avec le reste de la famille, ce à quoi elle lui avait répondu « Vous connaissez mes habitudes solitaires et ne m’en voudrez pas si je me contente aujourd’hui, pour tout bonheur, de votre lettre. » - Lettre du 22 décembre 1864, [Gérard Pouchain et Robert Sabourin, Juliette Drouet ou « la dépaysée », Paris, Fayard, 1992, p.319

[3] Plaisanterie occulte récurrente de Juliette qui fait notamment référence à leur voyage effectué cet été avec Victor Hugo et à ce qu’ils ont visité : le couple est passé par Bad Ems en Allemagne le 30 août et a visité les Grottes de Han en Belgique le 23 septembre. L’occurrence « quatre hommes et un caporal » reste à élucider.