30 avril 1842

30 avril [1842], samedi matin, 9 h. ½

Bonjour mon Toto bien aimé, bonjour mon cher amour. Comment avez-vous passé la nuit, mes chers petits [1] ? Bien, n’est-ce pas ? Moi aussi très bien. J’ai cependant toujours mes douleurs sourdes [2]. Je verrai après mon déjeuner ce que cela deviendra mais vous êtes un vieux méchant, vous ne voulez pas me guérir c’est fort ennuyeux. Pourquoi n’êtes-vous pas revenu cette nuit m’apporter le fameux remède ? Vous êtes bien absurde et bien méchant convenez-en. Cela finit par devenir bien stupide et j’en viendrais à vous mépriser autant que je vous aime. Tiens-toi Claire. Taisez-vous et faites votre devoir, cela vaudra bien mieure que de dire des bêtises à tire-larigot^a à tout le monde. Maintenant voilà un fameux genre que vous avez adopté de lire sans dire une parole pendant la pauvre petite demi heure que vous passez auprès de moi. C’est encore une manière ingénieuse de m’ôter le peu de joie et de bonheur que j’attends de votre présence. Décidément, vous êtes très peu aimable cette année et je ne sais pas comment je ferai si vous ne changez pas un peu de ce genre ennuyeux^b. Je ne vous fais que des reproches ce matin et je ne vous dis que des sottises mais c’est qu’en vérité je n’ai que des griefs contre vous. Si je les énumérais tous je n’aurais pas fini d’ici à un an mais j’aime mieux vous les dire en bloc et vous les pardonner un à un pour faire durer le plaisir plus longtemps. Sur ce, baisez-moi cher petit scélérat, je ne vous garde pas rancune. Je serai même très reconnaissante et très heureuse si vous venez de bonne heure aujourd’hui. Baisez-moi encore. Je vous aime mon Toto.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16348, f. 333-334
Transcription de Anne-Estelle Baco assistée de Florence Naugrette

a) « tirelarigo ».
b) « ennuieux ».

30 avril [1842], samedi après-midi, 2 h. ¾

C’est une affreuse fatalité qui nous poursuit cette année, mon pauvre bien aimé. Nous voici tour à tour malades sans répit, c’est affreux, surtout pour moi que ton absence inquiète et afflige même en bonne santé. Je ne sais que te dire, mon pauvre adoré, pour ne pas te tourmenter et pour ne rien ajouter à ton mal et à ton ennui mais si j’y étais je ferais quelque atroce folie, car rien ne m’exaspère comme la pensée de te savoir malade loin de moi. Pardon, pardon, mon pauvre ange adoré, je t’afflige et bien non je suis calme, je serai patiente, je serai pleine de courage si cela peut te guérir tout de suite. Je promets au bon Dieu et à toi de faire tout ce qu’il voudra, tout ce que tu veux et tout ce que je pourrai pour ne pas ajouter une inquiétude à tes souffrances. J’ai foi en toi, mon bien aimé adoré, tu ne voudrais pas me tromper, n’est-ce pas bien sûr, bien sûr mon Victor bien aimé, bien sûr. Tu me dis bien la vérité, tu n’es pas plus malade que ce que me dit ta lettre ? Mon Dieu, mon Dieu, que c’est affreux de savoir que tu souffres, séparé de moi. Mon pauvre petit bien¬ aimé, je suffoque, ce n’est pas ma faute. Si je pouvais te soigner, il me semble que je serais tranquille. Mon Dieu, quelle malheureuse année [3]. J’ai la mort dans l’âme. Ecris-moi, mon adoré, au nom de tout ce que tu aimes, car tu sais que dès que j’ai du chagrin ma tête se brouille et malgré moi je ferais des folies. Je t’en prie, écris-moi plutôt dix fois par jour qu’une. Je t’en prie encore, mon adoré.
Je viens d’envoyer Suzanne chez Guyot et il était trop tard pour aller chercher Lanvin qui d’ailleurs n’aurait pas été libre [4].
Ne t’inquiète pas de moi, mon adoré bien aimé. Je vais bien, tout à fait bien, mon seul mal c’est le tien. Embrasse notre cher petit Toto pour nous deux [5] et dis-lui qu’il n’a fallu rien moins que ta maladie pour m’empêcher de me réjouir de sa convalescence. Je t’embrasse de l’âme, je voudrais te guérir avec ma vie. Mon adoré, écris-moi, je t’en prie, ce soir.
Je t’envoie^a le premier bon sur Guyot, tu le déchireras mon bien aimé : Claire ne sait pas encore que tu es malade, pauvre enfant, je veux essuyer mes yeux avant de l’appeler pour ne pas l’effrayer. Les trente nous sont fatals cette année. 30 mars [6]. 30 avril. Pourvu que cela s’arrête ici. Je baise tes pieds mon Toto.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16348, f. 335-336
Transcription de Anne-Estelle Baco assistée de Florence Naugrette

a) « t’envoye ».
b) « déchirez ».

30 avril [1842], samedi après-midi, 3 h. ½

Je viens de t’écrire une lettre pour la poste, mon adoré, dans laquelle j’ai tâché de me contenir pour ne pas t’affliger et t’inquiéter inutilement, mais ici je n’ai plus besoin de me contraindre car tu ne liras cette lettre que lorsque tu seras guéri [7]. Dieu veuille que ce soit tout de suite, je te dirai mon cher amour que mon cœur déborde et que je suis la plus malheureuse des femmes. Pour un peu, je pousserais d’affreux cris et je m’en prendrais à moi de la cruauté et de l’injustice du bon Dieu. Tu ne peux pas comprendre, mon adoré, Dieu merci pour toi, ce que c’est que de savoir ce qu’on aime le plus au monde malade et séparé de soi par une barrière plus infranchissable que la plus grande distance et que l’abîme le plus profond. C’est un supplice^a pour lequel il n’y a pas de parole. Je souffre mon pauvre adoré. Je souffre mille morts. Je crois que si tu pouvais savoir à quel point je suis malheureuse que cela te guérirait pour toujours. Voici un affreux anniversaire [8] et pour lequel je n’ai pas assez de malédiction. Mon Dieu, vous n’êtes pas juste de faire souffrir mon pauvre bien aimé si bon, si dévoué, si noble, si généreux, si beau, si aimé et si adoré. Ma pauvre Claire est consternée, car sans lui avoir rien dit elle a mis l’adresse à ta lettre et elle me voit pleurer sans pouvoir me retenir car j’étoufferais ou j’aurais des [illis.]. Il vaut encore mieux que je pleure puisque tu ne me vois pas. Mon Victor adoré, mon Victor bien aimé, tu ne me trompes pas, n’est-ce pas ? Tu ne me caches rien, bien vrai ? Pardonne-moi mais j’ai une frayeur atroce que tu ne me dises pas tout ce que tu souffres et ce que dit M. Louis. Je t’en prie, mon adoré, ne me cache rien, je t’en prie à genoux. Guéris-toi, mon amour. Je t’aime. Je t’adore, mon Toto très béni, mon pauvre bien aimé et ne souffre plus.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16348, f. 336-338
Transcription de Anne-Estelle Baco assistée de Florence Naugrette

a) « suplice ».