7 mai 1841

8 mai 1841

7 mai [1841], vendredi matin, 11 h. ½

Bonjour mon Toto bien-aimé, bonjour mon cher adoré. Je suis levée depuis assez longtemps mais les triquemaques, mais les frictions, mais les tisanes^a, mais le diable et son train m’ont tenue jusqu’à présent. Ce sont des opérations fastidieuses s’il en fut ; la friction surtout. Je suis très fâchée d’avoir suivi l’ordonnance de ce stupide médecin, si j’avais su ce que c’était je m’en serais privée bel et bien [1]. D’ailleurs ces taches ne faisaient déjà pas si mal et me faisaient ressembler à une panthère, ce qui aurait pu dans un cas donné^b exercer la verve du célèbre Auguis [2] et me donnait le droit de me faire empailler dans un temps quelconque. Bref, je trouve le remède pire que le mal et je ne te conseille pas d’en user. J’attends avec impatience le moment du voyage pour avoir un prétexte tout naturel de cesser toutes ces turpitudes [3]. Je ne parle pas de mon impatience, de mon désir, de ma rage même pour le voyage promis et si attendu pour le seul bonheur de te voir, de t’entendre, de t’admirer, de te respirer et de t’adorer parce que cela ne peut ni se mêler ni s’associer à la raison de purgonnerie [4] déduite ci-dessus. Je t’aime.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16345, f. 129-130
Transcription de Gwenaëlle Sifferlen assistée de Florence Naugrette

a) « tisannes ».
b) « donner ».

Notes

[1] Juliette souffre souvent de maux de ventre ou de tête violents et vient donc de commencer un traitement, prescrit par le docteur Triger, qui va durer plusieurs mois. Elle précise ses recommandations le 21 avril.

[2] Pierre René Auguis : écrivain et homme politique français (1783-1844), un temps professeur de littérature, puis militaire en France et en Hollande. Il collabore à de nombreuses revues et cherche à mettre au jour les affaires compromettantes des puissants politiques, les supercheries littéraires, sans en être exempt lui-même. Député des Deux-Sèvres de 1831 à 1844, siégeant dans l’opposition, il est spécialiste des questions budgétaires, puis est nommé conservateur de la bibliothèque Mazarine en 1842 (Dictionnaire des parlementaires français… : depuis le 1^er mai 1789 jusqu’au 1^er mai 1889, publié sous la direction d’Alphonse Robert, Edgar Bourloton et Gaston Cougny, 5 tomes, 1880-1891).

[3] Voir la lettre du 28 avril au matin. Pour Juliette, « le voyage, c’est la panacée universelle ». Or, depuis 1834, le couple a pris l’habitude d’effectuer un voyage de quelques semaines ou mois pendant l’été et le printemps. Malheureusement, en 1841, Hugo sera trop occupé par la rédaction monumentale de ses souvenirs de voyage, Le Rhin, et leur voyage annuel n’aura pas lieu, au grand désespoir de Juliette.

[4] Jeu de mot sur le nom de M. Purgon, médecin dans Le Malade imaginaire de Molière, pièce dans laquelle Juliette Drouet a joué en novembre 1833.