12 décembre 1861

Guernesey, 12 décembre 1861, jeudi matin, 8 h.

Bonjour, mon ineffable bien aimé, bonjour de tout mon cœur et toute mon âme. Bonjour joyeusement et avec bonheur si tu te portes bien et si tu as passé une bonne nuit.
Je ne pense pas que nous puissions réaliser notre projet de promenade aujourd’hui à cause du temps qui me paraît assez rageur et assez maussade ce matin, sans compter, mon pauvre génie de peine, que tu n’as guère de temps à donner à la promenade dans ce moment-ci. Moi-même, j’ai toute la peine du monde à venir à bout de mes petites affaires dans ma petite maison et quand arrive le soir, je ne demande qu’à m’asseoir et à ne plus bouger de place tant je suis fatiguée. D’ailleurs, nous aurons forcément à sortir samedi pour le Balthazar de Marquand qui fait, à ce qu’il paraît des préparatifs mystérieux, témoin la petite comédie jouée hier au soir, à la cantonade, comme dirait M^me Chenay, et avec cette même petite M^me Chenay car la fameuse Rosalie était le grand Marquand en personne, lequel a attendu, dans la cuisine, pour refrapper^a à la porte et faire son entrée officielle chez moi, qu’un bon quart d’heure se fût écoulé. Tout cela flaire des Bengales et des lycopodes flamboyants et du veau automate et plusieurs bœufs à la poulette [1]. Je m’y prépare d’avance et je m’en goberge en espérance, en songeant que je jouirai avec vous et que je savourerai tous ces bonheurs et tous ces fricots en votre compagnie.

BnF, Mss, NAF 16382, f. 177
Transcription de Sophie Gondolle assistée de Florence Naugrette

a) « reffrapper ».