31 octobre 1858

Guernesey, 31 octobre 1858, dimanche matin, 7 h. ½

Bonjour, mon bon petit homme, bonjour ; mon grand bien-aimé ; bonjour à tes quatre points cardinaux : ton corps, ton esprit, ton cœur et ton âme.
J’espère que tu as passé une good nuit et que tu es very pretty gaillard ce matin ? C’est avec cette douce espérance que je commence ma journée joyeusement aujourd’hui. Cher adoré, il faut que je te remercie de ta bonne et généreuse attention d’hier car il est impossible d’avoir mis plus de grâce à satisfaire une envie que tu partageais toi-même. Malheureusement, il n’y avait pas moyen RAISONNABLEMENT d’aller jusqu’au bout de ta galanterie, mais je n’en suis pas moins heureuse ni moins reconnaissante de ta bonne intention et la possession de l’objet désiré n’ajouterait rien à mon amour. D’ailleurs, j’ai un fameux rabibochage à prendre dans vos dessins aujourd’hui car je ne vous ferai pas crédit plus longtemps, c’est déjà bien imprudent à moi d’avoir livré mon Saint-Esprit de confiance depuis trois jours. Tantôt je vous prendrai au collet, comme un lapin et il faudra bien que vous me dégoisiez mon dessin. En attendant, les pleurs et les gémissements de ce pauvre Spring^a m’arrivent et me font pitié. Pauvre bonne bête ! Quel mal a-t-il donc fait dans sa vie antérieure pour être si cruellement malmené dans celle-ci ? That is the question ? À laquelle je ne me charge pas de répondre. Je vous aime trop et bien assez.

Bnf, Mss, NAF16379, f. 308
Transcription d’Anne-Sophie Lancel assistée de Florence Naugrette

a) « Sprim ».