15 octobre 1860

Guernesey, 15 octobre 1860, lundi matin, 7 h.

Bonjour, mon pauvre petit enrhumé ; bonjour, mon pauvre cher souffrant, bonjour. Comment as-tu passé la nuit et comment va ton rhume ce matin ? Si tu avais pu prendre hier au soir une tasse de lait bien chaud, bien sucré avec un peu de fleur d’orange je suis sûre que cela t’aurait fait grand bien et peut-être même guéri, ton rhume ne faisant que commencer. Malheureusement je n’avais pas de lait chez moi. Mais ce soir j’en aurai et il faudra bien que tu le prennes avant de partir ou que tu l’emportes bouillant dans un de mes pots fermés à couvercle d’étain. Ah ! Mais je l’AIGUEZIGE. Je n’ai pas BESOIN que vous soyez malade. Quand^a il le FAUDRA je vous le dirai ; jusque-là, tenez-vous tranquille et portez-vous bien ou je vous SOIGNE à l’INSTAR de Popol envers sa tante [1].
Cher adoré, je ris encore parce que j’espère que ce rhume n’aura pas de suite, ni l’autre bobo non plus, autrement je n’en aurais pas le cœur, et quoique je sois bien impatiente de savoir comment tu as passé la nuit, je te supplie de rester bien chaudement dans ton lit le plus tard possible. Justement j’aurai trois œufs tout frais à te donner pour ton déjeuner ce qui ne peut que faire du bien à ta gorge. Pauvre doux adoré, qu’est-ce que je pourrais donc faire pour t’empêcher de souffrir ne fusse qu’une minute ? Si tu le sais dis-le moi et je le ferai tout de suite avec bonheur et de toute mon âme. Tu as déjà le portrait de Ténéric [2] dont le mien n’est qu’un médiocre pendant. Si cela ne te suffit pas je te donne l’ORIGINALE avec son E en nature pour cela il faut être fort comme un turc et n’être plus enrhumé. En attendant, je t’aime au POSITIF et je te photographie un tas de tendresses et de baisers.

BnF, Mss, NAF 16381, f. 272
Transcription d’Amandine Chambard assistée de Florence Naugrette

a) « quant ».