23 novembre 1863

Guernesey, 23 novembre [18]63, lundi matin, 8 h.

Bonjour, mon cher petit homme adoré, bonjour, joie, paix et bonheur à toi que j’aime. Comment as-tu passé la nuit ? Bien, je l’espère ? Je t’ai vu tout à l’heure dans ta robe de chambre mais je suis arrivée trop tard pour pouvoir t’envoyer mon bonjour télégraphique. Ce que mes bras, mes mains, mes yeux, mes lèvres n’ont pu te mimer, mes pattes de mouche essayent de te le gribouiller à grand renfort de pataquès. Je n’ose pas me plaindre de te voir si peu car je suis si occupée^a, surtout de mes propres affaires, que ce reproche pourrait sembler de l’ingratitude à première vue, mais je ne peux pas m’empêcher de regretter le temps où nous pouvions nous aimer seul à seul et nous communiquer toutes nos pensées. Maintenant, grâce à toutes sortes de choses, la présence de ma sœur comprise, nous ne pouvons plus avoir même le plus petit aparté^b. C’est bien triste pour mon pauvre cœur habitué à vivre en familiarité avec le tien. Aussi, dussé-je^c passer pour une sœur DÉNATURÉE, je hâte de tous mes vœux le moment où elle sera repartie auprès de son brave mari auquel elle manque et qui lui manque. En attendant, je fais de mon mieux pour lui rendre mon hospitalité douce et agréable. Dans ce moment elle lit Les Misérables qu’elle avait honte de ne pas connaître. Je ne sais pas si tu as remarqué que j’avais eu l’indiscrétion de te demander dans la restitus d’hier de lui en donner un exemplaire de ceux que la pluie a tachés. Ce serait une manière généreuse de lui rendre ses petits cadeaux chinois en même temps qu’un immense honneur pour son mari et pour son fils et pour elle. Je te demande cela, bien entendu que cela ne te gênera pas. Mais ce que je te demande sans ménagement et sans discrétion aucuns, c’est de m’aimer comme je t’aime, c’est-à-dire de tout ton grand cœur et de toute ta belle âme.

J.

BnF, Mss, NAF 16384, f. 261
Transcription de Gérard Pouchain

a) « occupé ».
b) « apparté ».
c) « dussai-je ».