17 novembre 1878

Paris, 17 nov[embre] [18]78, dimanche matin, 7 h.< /p>

Mon cher bien-aimé, tu ne t’es pas aperçu, et je le comprends de reste, que je ne t’avais pas écrit hier. Il n’en est^a pas de même de moi qui souffre^b de tout le trop-plein de mon cœur que je n’ai pas pu déverser dans le tien. Aussi, dès le patron-minette, aujourd’hui, je stimule mes pattes de mouches à grands coups de bec… de ma plume afin qu’elles t’arrivent au plus tôt. J’espère que tu as bien dormi car tu paraissais en bonne disposition pour cela quand je t’ai quitté hier soir ? De notre visite de condoléances [1] à Mmes Lucas et Alphonsine je ne t’en parle pas et pour cause. J’ai trop le respect de la vraie douleur pour plaindre celle-là. L’ombre du bon Lucas n’en sera pas autrement affligée pour peu qu’elle ait conscience de la vérité.
Maintenant, mon grand bien-aimé, il faut que je te fasse part de ce que contient pour toi la lettre de M^me Chenay en dehors des tendresses qu’elle t’envoie, d’abord une erreur sur le compte des voitures qui est de dix livres 19 shillings quatre pennies^c au lieu de dix livres treize shillings comme tu l’as cru par erreur, c’est-à-dire huit francs quarante centimes à restituer. Autre guitare^d, la cuisinière s’est aperçu sur le bateau en revenant en France avec nous qu’elle n’avait pas demandé les dernières notes du marchand de bière^e, c’est-à-dire 16 petits barils montant ensemble à 51 [F. ?] 20 et enfin que la note de Lelâcheur que je lui avais remise en main propre à elle, montant à dix francs, n’avait pas non plus été payée ce qui fait additionné note à note comme ci-dessous :
Lelâcheur 10 F.
Loueur de voiture 8 F. 40
La bière^e 51 F. 20
Le total de 69 F. 60
Tu ferais peut-être bien de ne pas laisser traîner mes gribouillis sur ta cheminée^f. Je te dis tout cela pour ne pas l’oublier et surtout pour ne pas t’en ennuyer^g de visu et d’auditu c’est bien assez de t’agacer de mon sempiternel amour.

BnF, Mss, NAF, 16399, f. 182
Transcription de Chantal Brière

a) « n’est ».
b) « souffres ».
c) « pennis ».
d) « guitarre ».
e) « bierre ».
f) Cette phrase se trouve dans un encadré à côté de l’addition.
g) « ennuier ».