3 mars 1873

Guernesey, 3 mars [18]73, lundi matin, 8 h.

C’est de mon poste d’observation, mon cher bien-aimé, que je te gribouille ma restitus pendant que tu achèves de dormir. J’espère que tu as passé une bonne nuit malgré la tempête qui a repris de plus belle. Quant à moi j’ai passé la nuit à peu près blanche, non à cause du mauvais temps qui ne me fait rien, mais à cause de maussades tracasseries de mes servardes qui font tout ce qu’elles peuvent pour se nuire l’une l’autre. L’embarrassant pour moi c’est qu’elles ont toutes les deux tort^a et toutes les deux raison^b selon la soûlerie de l’une et la pigriècherie [1] de l’autre. Il m’est difficile de les départager d’une façon satisfaisante pour chacune d’elles, de là mon impatience et mon embêtement. Lesquels, combinés et compliqués de l’état nerveux de mon estomac, me font passer souvent de mauvaises nuits^c. Je t’en parle le moins souvent que je peux et même me reproche en ce moment de t’occuper de si peu de chose que de ces querelles de domestiques difficiles à vivre. J’aime mieux te faire souvenir que tu nous as promis, à M^me Chenay et à moi, de la copie à faire il y a déjà bien longtemps de cela et que nous attendons toujours. Tu nous avais promis aussi de nous lire quelques pages de ton nouveau chef-d’œuvre [2] mais toutes ces belles promesses me semblent glisser peu à peu dans le gouffre de l’arriéré avec mes quarante huit sous d’ancien. Tout cela n’est pas fait pour me consoler…

8 h. ½

Te voilà mon adoré ! Je ne me plains plus, je suis la plus heureuse et la plus reconnaissante des femmes ! Je t’ai rendu ton long baiser, je t’ai souri, je t’adore et je te bénis de toute mon âme.

BnF, Mss, NAF 16394, f. 60
Transcription de Maggy Lecomte assistée de Florence Naugrette

a) « torts ».
b) « raisons ».
c) « mauvaise nuit ».