20 mars 1870

21 mars 1870

Guernesey 20 mars [18]70, dimanche 7 h. 1⁄2 du m[atin]

Bonjour, mon cher bien-aimé, bonjour, comment as-tu passé la nuit ? Bonne, je l’espère. Moi très bonne aussi et je dormirais même encore, peut-être, sans l’activité bruyante de MES FEMMES qui se dépêchent de bâcler leur ouvrage pour aller à la messe ce matin. Loin de les empêcher je m’y prête au contraire de mon mieux puisque cela les amuse. D’ailleurs il fait un temps charmant ce matin dont elles profiteront mieux que de l’oremus [1]. Malheureusement je crains que ces agaceries aimables du soleil ne soient pas très sincères et que nous n’ayons bientôt quelques vilaines rebuffades de ce même soleil qui luit et luizerne [2] dans ce moment- ci. Cependant c’est demain l’échéance du printemps, qui doit chasser l’hiver, si on en croit la chanson de Robert Macaire [3]. En attendant je t’aime avec toute la sève de mon cœur et de mon âme.

BnF, Mss, NAF 16391, f. 79
Transcription de Jean-Christophe Héricher assisté de Florence Naugrette

Notes

[1] Oremus : une des prières dite à la messe (dont le début, « oremus », signifie « prions »).

[2] « Qu’il luise ou qu’il luiserne, / L’ours rentre en sa caverne », deux vers de Mathieu Laensberg, auteur présumé de l’Almanach de Liège qui se trouvent déjà dans la lettre du 25 avril 1847 à propos du soleil de la Chandeleur et qui inspireront à Hugo un passage des Misérables (III, 8, 2) composé à la fin de l’année 1847.

[3] Chanson du Ier tableau, scène 4 de Robert Macaire, pièce de Saint-Amand, Antier et Frédérick Lemaître (1834) : « La belle Annette / S’en va seulette / Au fond des bois / Pour y chanter Robin des bois / C’est pour savoir si le printemps s’avance, / Pour chasser l’échéance / De nos climats d’hiver. »