9 juillet 1881

Paris, 9 juillet 1881, samedi matin, 6 h.

J’espère que tu as mieux dormi que moi ; cela me suffit pour prendre en gaîté l’insomnie de cette nuit et les tristesses de tous les jours.
Je ne sais pas encore d’autres nouvelles que celles venues hier au soir, c’est-à-dire prière d’accepter la présidence d’honneur d’une conférence que le citoyen Lullier [1] doit faire dimanche en huit à la salle Fernando. Puis les demandes d’emprunts^a et de secours accoutumées^b. Quant au Sénat, il n’en est^c pas encore question, les journaux n’étant pas arrivés. Mais, pendant que j’y suis, j’appelle ton attention sur ceci que tu as marqué comme étant reçu et employé^d : deux sommes de 715 F. chaque, ce qui fait pour les deux 1,430 F. et que je ne peux justifier que de cette façon :
au maire Henry Martin pour ses pauvres… 500 F.
au maire de Boulogne-sur-Mer pour les orphelins… 100 F.
à M^me Lacroix Montferrier …….. 100 F.
au jardinier………… 714 F. 80
total pour ces quatre dépenses 1,414 F. 80
déficit pour ma comptabilité …. 15 F. 20
ainsi que tu pourras le vérifier sur ton livre si tu veux bien t’en donner la peine.
En attendant je profite de mon patron-minette pour te faire double restitus, celle d’hier et celle d’aujourd’hui [2]. J’ai trouvé sur le bureau une lettre que j’allais mettre sous enveloppe pour la poste mais ne comprenant pas à qui pouvait s’adresser ton chaud et enthousiaste remerciement pour des joujoux merveilleux envoyés à tes enfants, je me suis abstenue de la prendre jusqu’à ce que tu me dises où il faut l’envoyer et à qui.
Je viens de refermer ta fenêtre et je t’ai laissé le baiser de paix et de bon sommeil que je te donne tous les matins. Profites-en pour faire de bons et honnêtes rêves pendant que moi je vais passer en revue toutes les réalités moroses de la vie domestique et autre, comme dirait le bon Lesclide. Et à ce propos, je t’apprends que j’ai accordé un congé de trois jours à Célanie, congé annuel, pour aller voir ses parents. Cela va me donner un peu plus de tintouin^e pour la maison mais je ne m’en plains pas car la pauvre enfant ne sort jamais et elle est exemplairement laborieuse et dévouée autant que ses forces le lui permettent. Virginie couchera dans son lit pendant ces trois nuits d’absence. De cette façon nous ne serons pas seuls ici. Voilà, mon cher maître, par là même, les choses qui se font et se projettent dans votre maison, puissent-elles avoir votre approbation, pour lesquelles je reste votre fidèle servante.

[Adresse]
Monsieur Victor Hugo

BnF, Mss, NAF 16402, f. 152-153
Transcription de Caroline Lucas assistée de Florence Naugrette

a) « empruns ».
b) « accoutumés ».
c) « n’en n’est ».
d) « emploié ».
e) « tintoin ».