13 septembre 1878

14 septembre 1878

Guernesey, 13 sept[embre 18]78, vendredi matin, 6 h.

J’espère, mon grand bien-aimé, que tu as bien dormi toute la nuit et que tu es DE CHARME [1] ce matin comme tu l’étais hier à la grande joie de mon cœur et de mon âme qui te souriaient et te bénissaient. À part un peu de brume ce matin, le temps est très beau et très bon et sera très favorable, je l’espère, à la traversée de Paul de Saint-Victor et sa fille, de Granville ici. À ce propos, je crois que tu feras bien, comme tu le disais hier soir, de voir la mère Pengalley [2], pour qu’elle reçoive de son mieux tous les chers et aimables hôtes que tu attends [3]. Il faut que ton hospitalité ici ne soit pas inférieure à celle si large et si somptueuse que tu as à Paris. Je me permets, en qualité de mouche de ton coche, de te bourdonner aux oreilles toutes ces oiseuses recommandations dont tu n’as que faire, si ce n’est comme un témoignage de ma sollicitude pour tout ce qui te touche et comme une preuve de mon éternelle adoration. Sois béni.

Monsieur
Victor Hugo
Hauteville House

Syracuse
Transcription Gérard Pouchain
[Barnett, Pouchain]

Notes

[1] Expression courante à Guernesey à cette époque.

[2] Dans son Agenda, à la date du 27 mai 1858, Victor Hugo évoque le naufrage du bateau de Pengalley qui assurait un service de poste entre Guernesey et Saint-Malo et qui « s’est perdu corps et biens dans l’ouragan de la nuit d’avant-hier, équipage et passagers, tout est mort ». Le 31 mai, Victor Hugo ouvre une « souscription pour les veuves et les orphelins du désastre Pengalley ». Dans sa maison située en face de Hauteville House, M^me Pengalley logera parfois des hôtes de Victor Hugo.

[3] Outre Paul de Saint-Victor qui doit arriver avec sa fille, sont attendus aussi Paul Meurice et ses enfants (qui arriveront le 25 septembre), Ernest Lefèvre et son fils Pierre (qui arriveront le 28 septembre).