13 septembre 1835

Aux Metz, dimanche matin [13 septembre 1835], 8 h. ½

Bonjour, mon adoré, bonjour, mon Toto, comment vas-tu ce matin ? Il a fait bien mauvais cette nuit mais on dirait que le ciel s’est nettoyé^a pour aujourd’hui. Aussi je compte bien aller te voir sous notre châtaignier [1].
Je peux à peine me servir de la main droite. Un cousin m’a piquée^b sur une artère apparemment. J’ai tout le poignet, une partie du bras et de la main rouge et enflés^c. J’ai vraiment de la peine à écrire.
Nous avons été bien heureux hier, au moins moi. Merci, mon pauvre cher petit Toto, pour tout le bonheur que tu me donnes, merci, merci. Je suis bien contente et bien joyeuse. Tu m’aimes, je t’aime et le soleil nous luit.
Je vais me dépêcher de m’habiller, de déjeuner, etc., etc., pour aller à notre petit rendez-vous, non pas que je veuille y arriver de trop bonne heure car je me souviens que le dimanche vous déjeunez toujours plus tard et que par conséquent tu ne pouvais venir me retrouver que plus tard aussi.
Hier en te quittant, j’ai fait mon lit moi-même, j’ai travaillé jusqu’à la nuit, j’ai dîné, je t’ai écrit^d, j’ai fait mes comptes, j’ai lu^e jusqu’à 10 h. ½, je me suis couchée, j’ai éteint^f ma bougie à 11 h., j’ai pensé à toi, je t’ai aimé, je me suis endormie, j’ai rêvé^g de toi, jusqu’à 8 h. du matin et depuis que je suis réveillée, je pense à toi, je t’aime et je t’écris.

Juliette

Je vais écrire au directeur de la poste, ce serait bien affreux si ma lettre était perdue. Je ne m’en consolerais pas.

BnF, Mss, NAF 16324, f. 252-253
Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette

a) « netoyer ».
b) « piqué ».
c) « enflé ».
d) « je t’ai écris ».
e) « j’ai lue ».
f) « j’ai éteins ».
g) « j’ai rêvée ».

Aux Metz, dimanche soir [13 septembre 1835], 7 h.

Je t’écris, mon cher petit être, avant l’heure de mon dîner parce que comme tu l’as pu voir, mon pot-au-feu n’était pas écrémé à 4 h. Ensuite, parce que ma main me faisant très souffrir ce soir, je veux mettre le cataplasme immédiatement après mon dîner. Une fois un cataplasme mis à une main droite quelconque, on ne peut plus ni écrire ni manger ni taper. Je me hâte donc, mon cher petit homme, de vous dire que je vous aime à l’adoration de toute mon âme et dans toutes les langues connues ou inconnues. Je vous trouve le plus beau de tous, le plus grand de tous, le plus bon de tous, et le plus fameux de tous les hommes.
Mon pauvre cher bijou^a, vous avez encore eu de la pluie. Avec votre prédisposition au rhume, cela ne vous aura pas arrangé. Je ne sais pas si j’aurai le bonheur de vous voir ce soir mais dans tous les cas, je vous promets de ne penser qu’à vous et de n’aimer que vous. Je vous recommande aussi de n’être pas aimable du tout, de manger beaucoup de bonnes choses et de penser beaucoup à moi et de m’aimer de toutes vos forces.
J’espère que voilà une assez longue lettre pour une main estropiée. Elle est le double enflée de tantôt, elle est rouge et luisante. On dirait que le sang^b va en partir, elle me fait un mal atroce. Aussi suis-je bien heureuse en vous écrivant pendant que je souffre comme une damnée, cela prouve que je vous aime comme une enragée.

Juliette

Bonsoir, bonne nuit, dormez bien. Je te baise sur toutes tes joues, même celles qui sont grasses.

BnF, Mss, NAF 16324, f. 254-255
Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette

a) « bijoux ».
b) « la sang ».