Université de Rouen
Cérédi - Centre d'étude et de recherche Editer-Interpréter
IRIHS - Institut de Rechercher Interdisciplinaire Homme Société
Université Paris-Sorbonne
CELLF
Obvil

Édition des Lettres de Juliette Drouet à Victor Hugo - ISSN : 2271-8923

Accueil > Lettres de Juliette Drouet à Victor Hugo > 1863 > Avril > 6

6 avril 1863

Guernesey, 6 avril [18]63, lundi matin, 11 h. ½

Ceci est la pierre d’attente de ta chère petite visite de tout à l’heure, mon doux adoré, mais comme je veux pouvoir sortir avec toi tantôt je fais prendre l’avance à ma restitus. J’espère que tu as bien dormi et que tu te portes tout à fait bien ce matin à en juger par ta télégraphie joyeuse [1]. Mais pourquoi n’avoir pas mis ta PANOPLIE [2] au grand air aujourd’hui qu’il fait sec et beau quand tous les jours de brouillard, voire même de pluie, tu les étales imperturbablement ? Quel est donc ce caprice ? THAT IS THE QUESTION. J’ai compté ce matin avec ta Marie [3] et j’ai fait ma police accoutumée plutôt pour la forme que pour le bien de la chose car elle peut me dire tout ce qu’elle veut. Enfin ma conscience fait son devoir, j’espère que la sienne emboîte le pas et que tout est pour le mieux dans son arithmétique. Quant à mon pas de clerc [4] auprès de Mme Allez il ne me fera jamais aller plus loin que tu ne voudras ainsi ne t’en préoccupea pas autrement. Il faudrait d’ailleurs que l’avantage fût grand et très réel pour mener cette combinaison jusqu’au bout car il ne faut pas se dissimuler les énormes frais de déménagement et d’emménagementb que nous aurons à supporter sans compter la fatigue et l’ennui de ces sortes de transvasement. Le désir de ne pas te perdre de vue une minute et le besoin impérieux d’une plus grande maison peuvent seuls m’y pousser. Je t’aime.

BnF, Mss, NAF, 16384, f. 89
Transcription de Chantal Brière

a) « préocupe ».
b) « enmémagement ».

Notes

[1Hugo et Juliette s’envoyaient des signaux codés de maison à maison pour s’informer entre autres de leur état de santé.

[2Allusion codée et grivoise.

[3La cuisinière de la famille Hugo. Ce même jour Hugo écrit aussi « compté avec Marie Sixty » (Massin, CFL, t. XII, p. 1419).

[4Commettre une faute, une maladresse.

SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
(c) 2018 - www.juliettedrouet.org - CÉRÉdI (EA 3229) - Université de Rouen
Tous droits réservés.
Logo Union Europeenne