2 octobre 1857

Guernesey, 2^a octobre 1857, vendredi soir, 4 h.

Voilà ma corvée finie, mon cher adoré, et j’en suis bien aise car rien n’est plus antipathique que les salamalecs^b de convention. Du reste QUESNARD a très bien fait les honneurs de mon Louvre et tous vos chefs-d’œuvre^c ont été admirés et applaudis comme ils le méritaient et j’en étais toute fière et toute heureuse, mon bien-aimé, comme d’un hommage à ta bonté et à ton goût exquis. Maintenant je vais pouvoir installer ta table en attendant que Gore^d m’en fasse une digne de ma chambre. Quant à [mes ? ma ? illis.], il me semble que vous ne vous en préoccupez^e pas beaucoup, mon petit homme, cependant le temps presse et Gore^d avance pas à pas dans la salle à manger. Il faudra aussi faire le triage de ce que vous voudrez mettre dans mon escalier. Tout cela, mon pauvre petit homme, ne peut pas se faire sans vous et j’en suis bien AISE au point de vue de l’art mais en songeant à toute la peine que cela te donne, mon cher adoré, j’ai hâte que ce soit [fait ?] et je regrette de ne pouvoir t’aider dans cette besogne.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16378, f. 188
Transcription de Chantal Brière

a) La date inscrite semble être « 3 octobre ».
b) « salamalechs ».
c) « chefs-d’œuvres ».
d) « Gor ».
e) « préocupez ».