24 août 1857

Guernesey, 24 août 1857, lundi matin, 8 h. ½

Bonjour, mon cher petit matinal, bonjour, mon bon petit homme, bonjour. Mes baisers au lieu de battre des ailes à vos [volets]^a comme ils font d’habitude tous les matins pendant que vous dormez entreront tout droit aujourd’hui par votre fenêtre ouverte. Comment as-tu passé la nuit, mon bien-aimé ? J’espère que tu vas bientôt me le dire en venant me voir tout à l’heure. Du reste ton poulailler tout entier fait un tel bacchanal^b que mon cœur ne s’entend même pas et qu’il ne sait pas ce qu’il te dit. Je n’ai jamais vu de basse-cour aussi bruyante que la tienne. Je ne sais pas à quoi cela tient mais s’il me fallait en avoir une pareille j’y renoncerais tout de suite pour ne pas devenir sourde et imbécile^c. Voilà, mon cher petit homme, les remarques profondes et judicieuses que je vous transmets^d sans augmentation de prix. J’ai [deux ?] ouvriers depuis 7 heures s’ils font autant de besogne que de bruit ils doivent avancer beaucoup car Dieu sait quel tapage ils font au-dessus de ma tête. Tiens, on dirait qu’ils m’ont entendue^e, les voilà qui s’en vont tous les deux. Où vont-ils ? THAT IS THE QUESTION ? En attendant que tu viennes et qu’ils reviennent, je t’envoie tout ce que j’ai de meilleur et de plus tendre en moi.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16378, f. 161
Transcription de Chantal Brière

a) Juliette écrit par erreur « vos vôtres ». Dans le contexte de la phrase, il semble que le mot manquant soit « volets ».
b) « bachanal ».
c) « imbécille ».
d) « transmet ».
e) « entendu ».