28 février 1856

Guernesey, 28 février 1856, jeudi matin, 10 h.

Bonjour, mon petit Toto, bonjour, mon cher petit filou, bonjour. Les Grecs ont inventé le jeu d’OIE vous avez inventé le QUATERNE [1]... PAYANT ce qui le distingue du quaterne PAYE comme le bec de l’aigle se distingue du bec d’oie et il n’y a de BEC JAUNE [2] que ceux qui se laissent plumer par vous mais je vous pardonne car vous y avez mis LE TEMPS consciencieusement et tout ce que vous avez pris à ma bourse, mon cœur l’a repris en bonheur. Aussi, loin de me plaindre de ma veine, je m’applaudis de ma chance et ma ruine se transforme en BONNE FORTUNE. Merci, merci, cœur généreux au nom de la CAGNOTTE, merci, merci cœur généreux ce n’est pas de la GNOGNOTTE que ce produit du jeu [3]. Ce cantique d’action de grâce achevé, il me reste à vous remercier encore de m’avoir donné une VRAIE bonne soirée bien longue, bien gaie, bien douce, bien charmante, et bien DODUE. J’en suis bien reconnaissante et bien heureuse et je vous aime depuis I jusqu’à 90 [4].

BnF, Mss, NAF 16377, f. 73
Transcription de Sophie Gondolle assistée de Chantal Brière