21 septembre 1848

21 septembre [1848], jeudi matin, 8 h.

Bonjour, mon charmant petit homme, je n’aurai probablement pas le même bonheur aujourd’hui qu’hier ? Ce n’est pas tous les jours fête pour la pauvre Juju et ce n’est pas pour elle que la semaine des quatre mercredis a été inventée. Aussi, je tâche de prendre mon parti courageusement et de faire bonne mine à mauvais jeu. Pour cela, je me souviens de la douce et charmante surprise que tu m’as faite hier de toi-même, et je me dis que puisque tu m’aimes je suis heureuse et que je n’ai pas le droit de me plaindre ni de Dieu ni des hommes ni de la SAINTE RÉPUBLIQUE. Cependant, je ne serais pas extrêmement vexée si je pouvais lui tirer le nez tout bonnement et lui faire la figue sans manquer à son imposante majesté. En attendant, je bisque, je rage devant son affreuse statue et je lui fais énormément de cornes pour lui apprendre à mettre son rideau à l’envers sous prétexte de costume historique et Théâtre-Français. Ne fais pas attention si je suis plus butée^a encore que de coutume, c’est que j’ai très froid et beaucoup trop mal à la tête, et que je me plains comme je peux, ne pouvant pas me venger cruellement. Heureusement que je te verrai tantôt et que ta présence guérira tous mes mots et tous mes mals. D’ici là je t’adore au [vis  ?].

Juliette

Leeds, BC MS 19c, Drouet/1848/88
Transcription de Joëlle Roubine

a) « buté ».

21 septembre [1848], jeudi soir, 8 h.

Comme vous vous en donnez dans ce moment-ci, affreux Tragaldabas [1], comme vous vous emplissez de porc aux choux^a et autres bonnes cochonneries du même genre. Comme vous ne payez pas à moi, comme vous êtes heureux et comme je vous approuverais si j’étais de cette goinfrerie extra-muros. Mais comme je n’en suis pas, je vous trouve ignoble et immonde, et je vous voue à l’indignation des vertueux CRÉTINS écarlates qui ne se nourrissent que d’arlequins français et ne s’abreuvent que de petits-pères-noirs passés au bleu foncé. Maintenant, taisez-vous homme sensuel, et pair de France, taisez-vous vicomte, aristocrate, taisez-vous malhonnête et videz votre bouche. Quant à moi, je broute à même une migraine qui me sort par tous les pores et qui serait capable de me donner le mal de mer si j’en étais capable et si les plus dégoûtants calembours^b pouvaient me tourner sur le cœur. Je vais me coucher en priant le Dieu goinfre de vous protéger et de vous donner autant de bonnes digestions que de bons plats.

Juliette

Leeds, BC MS 19c, Drouet/1848/89
Transcription de Joëlle Roubine

a) « porc-aux ».
b) « calembourgs ».