1er novembre 1878

Guernesey, 1^er novembre [18]78, vendredi matin, 6 h. ½

Cher bien-aimé, je défie la maussaderie du temps ce matin si tu as, comme je l’espère, passé une very good night^a. C’est ce que je saurai tantôt. En attendant, je plains fort les dames de H. House ainsi que les deux enfants [1] d’être forcés de déjeuner hors de leur maison, fût-ce même chez le shérif [2] aujourd’hui. Quant à notre promenade, à nous, je la crois impossible. Aussi te prierai-je de me permettre de profiter de cette pluie pour mettre à jour les comptes des quatre mois passés ici que tu me demandes et que je te dois. Tu pourras te convaincre à nouveau qu’il [n’] y a pas eu malvers[at]ion dans ma comptabilité, ce dont tu étais convaincu autrefois. Ce n’est pas parce que ta confiance a changé^b de camp que ma probité changerait^c de conscience. Aussi je tiens à te rassurer, si c’est possible, en te mettant sous les yeux la recette et la dépense de cette année. Pour cela il faut que j’y emploie les heures de la journée parce que mes yeux sont trop fatigués pour faire des chiffres et des écritures le soir. Tu dois le comprendre et m’être indulgent pour tant de vices rédhibitoires qui ne dépendent ni de mon honnêteté ni de mon cœur qui t’adore comptant et content.

Monsieur
Victor Hugo
Hauteville House

Syracuse
Transcription de Gérard Pouchain
[Barnett et Pouchain]

a) « nigtte ».
b) « à changer ».
c) « changerais ».