8 octobre 1861

Guernesey, 8 octobre 1861, mardi matin, 8 h. ½

Bonjour, mon cher adoré bien aimé, que toutes les joies inondent ton cœur. Je t’aime, je te bénis, je t’adore. J’ai déjà collationné ce matin deux chapitres des Misérables et j’ai rétabli tous les Baptistine que j’ai rencontrés^a sur mon chemin mais je ne l’ai fait que sur la copie, ne sachant pas s’il te convenait que je le fasse sur ton manuscrit, qui, jusqu’à présent, est encore un mien. Tu me diras tout à l’heure si je dois faire les deux corrections ensemble^b. Du reste, mon amour béni, ce que j’avais prévu se confirme de tous points à savoir la facilité pour moi de collationner avec fruit ta copie en regard de ton manuscrit. Je le fais sans me hâter mais je crois être sûre que rien ne m’échappera de cette façon. Cela dit, nous pouvons nous passer même de l’aide de la petite Bénézit qui n’est probablement pas disponible ou qui le serait pour trop peu de temps. Quant à l’autre aide, je crois que ce serait un peu dangereux ne fût-ce^c qu’au point de vue de simple bavardage et de la vantardise. L’histoire du Consul est là pour nous le prouver [1]. Si je me trompe, ce qui est probable, j’en demande pardon dans mon for intérieur à cette personne et je n’en persiste que davantage dans le conseil de la prudence absolue et puis je t’aime mon adoré comme un cœur et comme une âme presque déjà au ciel.

BnF, Mss, NAF 16382, f. 118
Transcription de Florence Naugrette

a) « rencontré ».
b) « ensembles ».
c) « fusse ».